Translation for "ambrosíaco" to english

Ambrosíaco

adjective

• ambrosial

Translation examples

ambrosial adjective

¿Sobre nuestra habilidad de crear delicias ambrosíacas de raíces y hierbas encontradas en tierras salvajes?
About our ability to create ambrosial delights from roots and herbs scavenged from the wilderness?

A diferencia de lo ambrosíaco impenetrable de Angela.
Unlike Angela’s ambrosial unsearchable.

La comida fue excelente y sobre todo restauradora, pero el vino resultó ambrosiaco para Sophie.
But if the dinner, though excellent in itself, was mainly restorative, the wine was ambrosial.

Examinó los millones y millones de elementos odoríferos y los ordenó de manera sistemática: bueno con bueno, malo con malo, delicado con delicado, tosco con tosco, hedor con hedor, ambrosiaco con ambrosiaco.
He examined the millions and millions of building blocks of odour and arranged them systematically: good with good, bad with bad, fine with fine, coarse with coarse, fetid with fetid, ambrosial with ambrosial.

Una grieta enroscada, vello y aire, cáliz ambrosiaco donde podía aferrarse el semen.
Convolute cranny, hair and air, ambrosial chalice where seed can cling.

Y, en ese instante, me inundó una felicidad pura y perfecta, teñida sin embargo de desesperación, como si me hubieran dado de beber una copa de néctar ambrosíaco y supiera que, una vez acabada, la copa desaparecería para siempre y en el futuro nada volvería a saber tan bien.
And at that moment a happiness filled me that was pure and perfect and yet it was bled with despair—as if I had been handed a cup of ambrosial nectar to drink from and knew that once I finished drinking, the cup would be withdrawn forever, and nothing to come would ever taste as good.

Ni en el cielo, donde se pasean por pavimentos purpúreos sembrados de rosas risueñas, donde se recuestan en nubes ambrosíacas, donde beben a grandes tragos inmortalidad y alegría; ni siquiera en el cielo lo soportarían ni un segundo más, y se levantarían, y darían la batalla, y la perderían, y serían arrojados por las almenas de cristal, y caerían en el Caos, y, abajo, levantarían el palacio negro de Pandemónium, el lugar de todos los demonios, en las Profundidades del Infierno.
Even in heaven, strolling the impurpled pavements soft with smiling roses, lolling on ambrosial clouds, and quaffing immortality and joy—even in heaven they couldn’t stand it another second, and rose up, and gave battle, and lost, and were hurled over the crystal battlements, and toppled down into Chaos, there to raise the black palace of Pandemonium, the place of all devils, in the Deep of Hell.