Translation for "ambos familia" to english

Ambos familia

• both family

Translation examples

both family

Luego, después del nacimiento, ambas familias organizarán fiestas ceremoniales.
Then both families will organize ceremonial feasts after the birth.

Los autores tienen estrechos lazos con Nueva Zelandia, ya que ambas familias tienen a algunos de sus hijos viviendo en este país.
3.6 The authors have close ties to New Zealand in that both families have several of their children living in New Zealand.

Varios comerciantes entrevistados en la República Democrática del Congo, Kampala y Dubai declararon al Grupo, no obstante, que ambas familias exportaban a veces varios cientos de kilogramos de oro por mes.
Several traders interviewed in the Democratic Republic of the Congo, Kampala and Dubai, however, stated to the Group that both families sometimes export up to several hundred kilograms of gold a month.

No obstante, la realidad sobre el terreno demuestra que, en las zonas rurales del país, el matrimonio se formaliza mediante el acuerdo de ambas familias y sin que el cónyuge interesado tenga conocimiento de ello.
However, the reality on the ground shows that in the rural part of the country, marriage is entered into through the agreement of both families and without the knowledge of the intended spouse.

En realidad, este arreglo solía beneficiar a ambas familias.
The arrangement, indeed, used to benefit both families.

Durante las cuatro horas que duró el registro, los miembros de ambas familias fueron obligados a permanecer tumbados boca abajo en el suelo con las manos atadas a la espalda.
During the four-hour search, members of both families were forced to lie on the ground face down, with their hands tied behind their backs.

Sin embargo, en un plano histórico y teórico general había importantes similitudes, que indicaban una especie de hermandad, o incluso características comunes de ambas familias de sistemas, a saber, las adquiridas en su evolución paralela.
But on a general historical and theoretical level, there were important similarities, pointing to a kind of brotherhood, or even twin character of both families of system, that obtained throughout the process of their co-evolution.

Las personas de más edad de ambas familias negocian la cantidad de bienes que se van a intercambiar para el matrimonio, sobre la base de la historia de relaciones y de la situación económica de las respectivas "casas".
The elders of both families discuss what amount of goods should be exchanged for the marriage, based on the history of relations and the status of the respective "houses".

El oro entra entonces de contrabando en Kampala por carretera, o por vuelo comercial en Entebbe y, finalmente, en Dubai, donde pasa a manos de un asociado de ambas familias llamado Jigar Kumar.
The gold is then smuggled to Kampala by road or by commercial flight to Entebbe and finally on to Dubai, where it is handled by an associate of both families called Jigar Kumar.

En el sistema tradicional está previsto que ambas familias aporten contribuciones equivalentes.
In the traditional system both families are expected to make equivalent contributions.

Llevaremos a ambas familias a localizaciones secundarias.
We're moving both families to a secondary location.

Ambas familias son como las nuestras.
Both families are just like us.

Decidimos que ambas familias se agradaban.
We decided that both families, you know, liked each other.

Ambas familias necesitan tener un entendimiento.
Both families need to have an understanding.

¿Trabajó con ambas familias?
You worked with both families?

Ambas familias deben trabajar juntas hacia esta meta.
Both families must work together towards this goal.

Y ahora, ambas familias intercambiarán regalos.
And now, both families will exchange gifts.

Ambas familias se quedan en Protección de Testigos.
So both families stay in WITSEC. - No. - No.

Ambas familias daban entrenamiento de fútbol en la colina.
Both families coach soccer on the Hill.

Ambas familias tenían perro.
Both families had a dog.

El romance emocionó a ambas familias.
The romance thrilled both families.

Ambas familias se dirigieron a los bastidores.
Both families went backstage.

Ambas familias estaban muy emocionadas con el enlace.
Both families were thrilled with the match.

Ambas familias gozaban de buena posición.
Both families were affluent.

¿Por qué ambas familias censuraron la boda?
Why did both families disapprove of the match, for example?

Un vínculo matrimonial sería ventajoso para ambas familias.
A marriage bond would offer advantages to both families.

Las mujeres de ambas familias la tumban sobre la cama.
The women of both families hold her down on the bed.

El romance florece y ambas familias se oponen al matrimonio.
The romance blossoms, but both families are against the marriage.

Hombres de ambas familias habían sido tribunos de la plebe.
Men from both families had served as tribunes of the plebs.

La mayoría eran retratos -parecían miembros de ambas familias-.
Most were portraits—they appeared to be members of both families.