Translation for "amada" to english

Amada

noun

• ladylove
• inamorata

Translation examples

ladylove noun

—¿Conque Lanzarote ha encontrado una amada al fin?
So Lancelot has a ladylove at last?

–Por supuesto. –Nada de susurros en confianza a nuestra amada de turno, ni siquiera a Nina.
‘Of course.’ ‘No little whispered confidences to our latest ladylove, not even Nina.

—Eso —interrumpió la amada de Bert, la señorita Ada Quist—, ¡eso fue precisamente lo que dije yo, Ory!
“That,” interrupted Bert’s ladylove, Miss Ada Quist, “that’s just what I said, Ory!”

Mis clientes, Severina, mi amada y mi madre estaban empeñadas en perturbar la tranquilidad de mi espíritu.
My clients, Severina, my ladylove, my mother, all had designs on my peace of mind.

Dios, nunca lo había visto mirar así a una mujer, a pesar de que lo había visto frente a docenas de sus amadas.
Good Lord, she had never seen him look at a woman like that before, and she had seen him with dozens of his ladyloves.

¿Has llamado a tu antigua bien amada? —Cielo santo, ¿también ha hablado contigo? ¿Qué está pasando? —Es importante —dijo Felix—.
“Did you call your old ladylove?” “Good heavens, she’s even reached out to you? What’s happening?” “It’s important,” said Felix.

inamorata noun

Se lo enseñó a su amada, Sarah, quien dijo que no le favorecía, de modo que ha vuelto para exigir una versión más amable.
He showed it to his inamorata, Sarah, who said it did not flatter him, so he was back to demand a more sympathetic version.

En el trascurso de mi larga vida he comprobado —o creo haber comprobado— que cuando estaba a punto de enamorarme (o cuando todavía ignoraba que me había enamorado) tenía un sueño en el cual se me presentaba una latente amada, envuelta en la penumbra del alba y en un escenario algo pueril, entre ciertas agitaciones que conocí durante mi adolescencia, mi juventud, mi locura y mis voluptuosidades de viejo agonizante.
I have noticed, or seem to have noticed, in the course of my long life, that when about to fall in love or even when still unaware of having fallen in love, a dream would come, introducing me to a latent inamorata at morning twilight in a somewhat infantile setting, marked by exquisite aching stirrings that I knew as a boy, as a youth, as a madman, as an old dying voluptuary.