Similar context phrases
Translation examples
verb
Aunque continuamos alzando nuestras voces para advertir de los peligros que encierra esa tendencia mundial, nuestros asociados en el mundo desarrollado han dado escasas señales de un cambio en las políticas que pudiera hacer reversible dicha tendencia.
Although we continue to raise our voices to warn of the dangers of this global trend, our partners in the developed world have given little indication of a change in policies that might reverse it.
Nepal siempre continuará alzando su voz en defensa de la libertad, la igualdad y la justicia.
Nepal will always continue to raise its voice for freedom, equality and justice.
La población de todo el mundo está alzando su voz en favor de la paz, el desarrollo y la cooperación y en contra de la guerra, la pobreza y el enfrentamiento.
People all over the world are raising their voice in favour of peace, development and cooperation and against war, poverty and confrontation.
Luego ató las esposas a una ventana, alzando mis manos hasta que quedaron pegadas al marco superior de la ventana.
He then tied them to a window on the wall and raised my hands until they were tight against the end of the window.
Sin embargo, algunos países están alzando la voz sólo en nombre de la no proliferación, pasando por alto el verdadero peligro que pesa sobre nuestras cabezas debido a los hechos que acabo de mencionar.
Nevertheless, some countries are raising their voices on behalf of non-proliferation only, glossing over the real danger looming over our heads due to the facts that I have just mentioned.
En vista de ello, los hombres y mujeres de paz, sabiduría y compasión de todos los rincones del mundo siguieron alzando la voz de la razón y haciendo llamamientos a la cordura, el desarme y el diálogo.
In the face of all this, men and women of peace, wisdom and compassion, from all corners of the Earth, kept raising voices of reason and appealing for sanity, disarmament and dialogue.
La primera razón es que hoy, una vez más, el flagelo del antisemitismo está alzando cabeza. ¿Quién podría haber imaginado que, menos de 60 años después de Auschwitz y de Bergen-Belsen, el pueblo judío e Israel serían objeto de ataques antisemitas, incluso en los países que fueron testigos de las atrocidades que cometieron los nazis?
The first reason is that today, once again, the plague of anti-Semitism is raising its head. Who could have imagined that, less than 60 years after Auschwitz and Bergen-Belsen, the Jewish people and Israel would be the targets of anti-Semitic attacks, even in the countries that witnessed the Nazi atrocities?
En las Naciones Unidas, Burundi seguirá alzando su humilde voz en contra del terrorismo y de la proliferación de las armas de destrucción en masa y a favor de asignar más recursos para luchar contra la pobreza y mejorar la educación y la salud, en particular en los países en desarrollo, es decir, para construir un mundo más justo y equilibrado.
Within the United Nations, Burundi will continue to raise its modest voice against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and in favour of allocating greater resources to combat poverty and encourage education and health, particularly in developing countries — in short, to build a more balanced and fairer world.
verb
En Europa, en los albores del siglo XVII la humanidad se estaba alzando sobre la ignorancia y la superstición.
In Europe, as the 17th century dawned mankind was lifting itself from ignorance and superstition.
"Persiguiendo una mariposa que revolotea. Alzando una vela blanca"
♫ Chasing after a fluttering butterfly Lifting a white sail ♫
Doblando una esquina, él viene por cruzando un puente que se está alzando
Turning a corner, he comes across a bridge thumbing a lift.
Probablemente en este instante, esté alzando una copa en un bar o una falda femenina.
Somewhere, at this very minute, he's probably lifting a glass in a bar or some woman's skirt.
# Pero ¡qué bonito es ver bailar el vals, así, juntitos los dos, # moviendo los pies, alzando los tacos, # que no os tenga a achacos porque ahí viene el Paco diciendo "Salud"!
¤ But how nice it is to dance the waltz, so close together the two of us,... ¤ Moving your feet, lifting your feet,... ¤ don't be shy about drinking, because here comes Paco saying "Cheers"!
Las fieras de todo el Noroeste están alzando la cabeza... alertadas por el olor.
Wild animals everywhere are lifting their heads, alerted to the scent.
Ahora necesito un poco de ayuda Alzando el último pedazo encima.
Now I need a little help lifting the last piece over.
verb
Alzando todo el paquete, le ofrece uno a su compañera de asiento.
Lifting up the whole package, he offers one to her.
Subía más alto, más alto, alzando manos y garras.
It rose, higher and higher, lifting up hands and claws.
—¡Vaya! —dijo Hattie furiosa, alzando el redondo rostro.
“Why!” said Hattie with anger, lifting up her massive face.
Regulus asintió, alzando la rueda dentada y apartándose a continuación del estrado.
Regulus nodded, lifting up the cog and stepping back from the dais.
Entonces empezó a acercarse, alzando despacio la cabeza;
Then he began to come toward me, lifting up his head slowly as he walked;
- Considérese como en su casa -le dijo Fielding desde el dormitorio, alzando un poco la voz.
Lifting up his voice, he shouted from the bedroom, "Please make yourself at home."
Yo traté de protegerla alzando las manos, pero no pude levantarlas: ya entonces estaba agonizando.
I tried to lift up my hands for her, but they fell back. I was dying then.
Pensó que se estaba drenando, aunque también podría ser que lo estuvieran alzando para sacarlo de él.
He thought of it as draining away, though he could as easily imagine being lifted up through it.
—No sé qué quieres decir —dijo él alzando la cabeza para contemplarla.
“I don’t know what you mean,” he said. He lifted up his head to stare at her.
verb
74. Preocupa al Comité que el 74% de los niños menores de 15 años trabajen, muchos de ellos en condiciones peligrosas en minas y canteras, en las que pueden verse expuestos al mercurio, triturando y alzando minerales metalíferos.
The Committee is concerned that 74 per cent of children under 15 years of age work, many of them in hazardous conditions in mines and quarries which may expose them to mercury, and crushing and hoisting ore.
—exclamó arrastrando las palabras y alzando la botella.
he slurred, hoisting the bottle into the air.
Thatcher brindó por ello, algo titubeante, alzando su copa.
Thatcher toasted this, a little uneasily, with a hoist of his snifter.
Alzando un poco más su pesada jaula, Alek aligeró el paso.
Hoisting the heavy birdcage higher, Alek quickened his pace.
—La comida se está enfriando —dije, alzando un poco la bandeja que llevaba.
“Food’s getting cold,” I said, hoisting my tray a notch.
—Vamos —insistió, alzando su mejor rayo—. ¡A la carga!
“Come on,” he said, hoisting his best lightning bolt. “Charge!”
—Se aflojó la corbata con una inspiración ahogada, alzando con violencia la barbilla—.
He loosened his tie with a gasp and a violent hoist of the chin.
—¡Hecho, pues! —proclamó el rey, alzando su jarra una vez más—.
“So it is done!” the king proclaimed, hoisting his mug once more.
Alzando la pierna, se introdujo por la abertura y luego me ayudó a cruzar a mí.
Hoisting up a leg, he slipped through the opening and then helped me through.
Los hermanos Puller fueron los portadores del féretro, alzando con facilidad el ataúd con los restos de su madre.
The Puller brothers were pallbearers, easily hoisting the coffin with their mother’s remains.
Al instante, todos los androides que no estaban alzando un bloque echaron a correr hacia las hileras de transmats.
Instantly every android who was not actually hoisting a block rushed toward the transmat banks.
verb
verb
Tenía los ojos húmedos. —La he encontrado —dijo, alzando la Spaldeen.
His eyes were dewy with it. “I found it,” he pronounced, raising up the spaldeen.
De modo que abrió el teléfono y se alejó de la mesa, alzando una mano en falso gesto de disculpa y frunciendo el ceño para demostrar su seriedad a Georgina.
So he flipped open the phone and stepped away from the table, raising up a faux-apologetic hand and scowling his seriousness to Georgina as he left.
De vez en cuando soltaba un sonoro pedo, sin mediar palabra, y de vez en cuando se postraba de rodillas en medio de la minúscula celda y, alzando las manos al cielo, rezaba.
From time to time he farted loudly, wordlessly, and from time to time he sank to his knees in the middle of their tiny cell, hands raised up to the heavens, and prayed.
verb
Como lo estará en los primus, alzando a la casa con un glorioso rendimiento.
As he will in the primus, elevating the house with glorious performance.
No, en menos. —Gracias por decírmelo —dijo ella, alzando las cejas.
No, less." "Thank you for telling me," said she, elevating her eyebrows.
Se despide alzando la mano desde el interior del ascensor, y luego las puertas se cierran.
He waves at us from inside the elevator, and then he’s gone.
—Gracias, Dionisos, por este oasis en la jungla —dijo alzando su copa.
"Thank you, Dionysos, for this oasis in the jungle," he said, elevating his glass.
El sacerdote estaba alzando la Hostia cuando Tom se dio cuenta de que a los caballos les pasaba algo.
The priest was elevating the Host over the altar when Tom realized there was something wrong with the horses.
El padre Dunn se hallaba en el altar y estaba alzando la Hostia, en la Consagración, que es la parte más sagrada de la misa.
Dunn, on the altar, is at the most sacred part of the Mass, the Gonseoration, elevating the Host.
—Cyrano y yo tenemos unas relaciones puramente platónicas —replicó Gamay alzando el mentón con gesto digno—.
“Cyrano and I have a purely platonic relationship,” Gamay said with a haughty elevation of her chin.
Un tramo de escaleras subía en espiral hacia los entresuelos y las terrazas, mientras los ascensores a vapor resoplaban en el aire como cohetes alzando el vuelo.
Marble staircases spiraled their way to the mezzanines and balconies, while steam elevators huffed into the air like sky rockets taking flight.
Papashvilly se había pasado toda la representación sonriendo y dejando escapar oohs y aahs, alzando las manos para trazar formas en el aire, y al terminar se había puesto en pie, gritando y aplaudiendo.
Then at the perfor-mance he had smiled and oohed and aahed, hands elevated and tracing patterns in the air, and he had stood and applauded and shouted.
verb
Poseía un singular instinto para adivinar desde lejos, atravesando toda la sala con la mirada, qué hombres querían bailar con ella, y enseguida se levantaba e iba a su encuentro, alzando ambos brazos al mismo tiempo y siguiendo el ritmo con sus piernas como alambres.
She had a special flair for guessing, from a distance, even right across the hall, which of the men wanted to dance with her, and she would get up at once and go to meet him, both arms extended, while her legs, like match-sticks began to move to the rhythm of the music.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test