Translation for "alza de precios" to english

Alza de precios

• price hike

Translation examples

price hike

Aunque en el mercado interno no siempre se reflejan con fidelidad las tendencias y los niveles internacionales, el alza de precios entre 2007 y 2008 provocó fuertes subidas en el precio de los alimentos en la mayoría de los países en desarrollo (Grupo de Alto Nivel de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición, 2011).Así pues, los incrementos de precios del mercado mundial amenazan la seguridad alimentaria de los hogares pobres.
Though domestic prices do not always mirror international price trends and levels, the 2007-2008 price hikes led to sharp rises in food prices in most developing countries (High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition, 2011). World market price increases therefore threaten food security for poor households.

Ante el alza de precios debida a la liberación de los precios y la retirada de subvenciones para algunos artículos indispensables como la harina de maíz y el pan, los necesitados de asistencia percibirán, según lo determine el Departamento de Bienestar Social, una compensación en metálico del Gobierno.
With price hikes due to the deregulation of prices and removal of subsidies on certain essential goods such as maizemeal and bread, those in need of assistance, as determined by the Department of Social Welfare, will be provided with a cash return from the Government.

La observación de que tal acumulación de existencias no se produjo durante el alza de precios de los productos básicos ocurrida entre 2006 y 2008 se relaciona con un segundo argumento, expuesto por Paul Krugman con respecto a los precios del petróleo.
12. The observation that no such accumulation of inventories occurred during the commodity price hike of 2006-2008 relates to a second argument, one introduced by Paul Krugman with regard to oil prices.

Cuando aumentaron los precios en 2008, los importadores de petróleo y minerales procuraron mitigar el efecto sobre los consumidores mediante subvenciones, mientras que los exportadores pusieron en práctica algunas medidas de restricción a las exportaciones, que tuvieron el efecto acumulado de presionar aun más al alza los precios internacionales.
During price hikes in 2008, oil and mineral importers attempted to mitigate the effect on consumers through subsidization while exporters applied some export restriction measures, which had the cumulative effect of placing further upward pressure on world prices.

Si bien el impacto de los actuales aumentos de los precios del petróleo en los países importadores netos de petróleo ha sido en general mucho menor que en los dos anteriores episodios de alza de precios del petróleo (1973-1974 y 1979-1983), en el caso de los países en desarrollo ese impacto ha sido mayor.
While the impact of the current oil price increases on net oil-importing countries has generally been much smaller than in the two previous episodes of oil price hikes (i.e. 1973 - 1974 and 1979 - 1983), it has been larger for developing countries.