Translation for "alusivo" to english

Alusivo

adjective

• allusive

Translation examples

allusive adjective

Por último las bolsas para compras de la Auchan y los folletos sobre las ofertas llevaban el logotipo del Año Europeo y la frase alusiva a ese Año.
Finally the Auchan bags and the leaflets for the promotions contained the logo of European year and the allusive phrase of the year.

De acuerdo, bien, crucemos los datos entre la palabra "regalo" con las alusivas a bodas.
All right, well, cross reference gift with wedding allusions.

Uno puede estar continuamente alusiva sin decir nada justo, pero no puede siempre reirse de un hombre sin tropezar con algo ingenioso.
One may be continually allusive without ever saying anything just, but one cannot always be laughing at a man without stumbling on something witty.

Su prosa es cerrada y alusiva;
His prose is close-knit and allusive;

su conversación no era ni alusiva ni irónica;
his conversation was neither allusive nor ironical;

McLellan celebró a su vez la chanza alusiva, y dijo:
Mac-Lellan also laughed at the playful allusion, and added:

Ahí otra vez, yo reconocía la modalidad alusiva de mi tío.
Once again I recognized my uncle’s allusive manner of communication.

Su carácter evasivo y alusivo es lo que hace imposible reprimirlo o capturarlo.
Its elusive and allusive nature is what makes it impossible to repress or capture.

Y la mayoría de las veces con un lenguaje divertido, alusivo, lleno de parábolas y metáforas.
Most frequently speaking of them hazily, by allusion, in parables or in metaphors.

Por más que sean indirectos y alusivos, esos comentarios no dejan de resultar clarificadores.
Pour être indirectes et allusives, ces mentions n'en sont pas moins éclairantes.

Comparativo y alusivo, a esta altura escapa al cuerpo de obra que pretende evocar.
Comparative and allusive, it has by now escaped the body of work it is meant to evoke.

Su conversación era con frecuencia más alusiva que directa, y no a propósito sino por su naturaleza.
Her conversation was frequently more allusive than straightforward, not by intention but because of her nature.

Su susurro alusivo estaba perfumado con el olor aromático de su cabello o de su boca.
His allusive little whisper was scented with some spicy odor from his hair or mouth: