Translation for "alusiones" to english

Alusiones

noun

• allusion
• reference
• mention

Translation examples

allusion noun

Declaraciones que el autor sabe que son falsas; declaraciones imprudentes, sean verdaderas o meras alusiones;
Making statements which are known by the maker to be false or in respect of which he or she is reckless, whether they are true or allusions

158. El representante de Colombia indicó que su Gobierno se oponía a toda alusión a la expresión "reducción del daño".
The representative of Colombia stated that his Government opposed any allusion to the term "harm reduction".

Además, sus alusiones al apartheid son improcedentes.
The Special Rapporteur's allusions to apartheid were also inappropriate.

Creo que la Asamblea comprende que la alusión ha sido clara.
I think the Assembly has grasped that the allusion was clear.

Nuestra reserva también se aplica al inciso f) del párrafo 232 debido a la alusión que se hace en él al párrafo 96.
Our reservation also applies to paragraph 232 (f) because of its allusion to paragraph 96.

Del mismo modo, cuando una publicación contiene referencias equívocas, alusiones o frases que podrían ser constituyentes de difamación o calumnia, cualquier persona que se considere destinataria de esas referencias, alusiones o frases puede solicitar un mandato judicial por el que se notifique al editor y al autor (si éste estuviera identificado) que han de emitir una declaración escrita inequívoca por la que se manifieste si estas referencias, alusiones o frases se corresponden o no a la persona en cuestión, junto con una aclaración.
Likewise, when a publication contains equivocal references, allusions or phrases which could imply defamation or slander, anyone who believes him/herself to be the target of such references, allusions or phrases may apply for a court order notifying the editor and author (if identifiable) to issue, in writing, an unequivocal statement indicating whether or not these references, allusions or phrases do concern him/her, and to clarify them.

El insulto a una persona con alusión a su origen étnico está tipificado como delito perseguible de oficio.
Insulting a person with allusion to ethnic origin is an offence subject to public prosecution.

Esta duplicidad de la alusión invalida, por tanto, la acusación.
This twofold manner of allusion thus invalidates the accusation.

La prohibición de alusiones discriminatorias no puede interpretarse como una obligación de ser políticamente correcto.
The prohibition on discriminatory allusions should not be interpreted as an obligation to be politically correct.

No había la menor alusión.
There was not the slightest allusion.

No comprendo la alusión, Doctor.
I don't understand the allusion.

hizo el Barón de hacer cualquier alusión?
did the Baron make any allusion?

La alusión a Cravan es clarísima.
The allusion to Arthur Cravan is clear.

Te ahorraré las alusiones.
I'll spare you the allusions.

¿Captas esta alusión, Rita?
Do you understand that allusion, Rita?

- Lleno de simbolismo y alusión, aparentemente.
- Full of symbolism and allusion, apparently.

La alusión, ¿fue directa?
Was it a direct allusion?

Retiro la alusión, Señoría.
I withdraw the allusion, Your Honor.

¿Por qué no hacer alusiones?
Why not make allusions?

Pistas y alusiones.
Hints and allusions.

Hay alusiones a ellas en el Libro.
“There’s an allusion to that in the Book.”

La alusión literaria no tiene éxito.
This literary allusion not a success.

¿Era una alusión a Tácito y a sus Annales?
Was it an allusion to Tacitus and to the Annals?

Era mejor hablar en alusiones.
Better talk in allusions.

—Referencias y alusiones perturbadoras.
References and allusions that are disturbing.

Es una alusión clásica, Josen;
It’s a classical allusion, Josen.

Él sonrió, reconociendo la alusión.
He smiled, recognising the allusion.

Su frente se ensombreció con la alusión.
His brow clouded at the allusion.

Pensé que era una alusión a mi persona.
I wondered if that was an allusion to me.

reference noun

En este informe se hace alusión a ellos como "derechos de participación".
This report will refer to these rights as "participatory rights".

Hacía entonces alusión a los banyamulenges.
He was referring to the Banyamulenge.

Quisiera explicar la alusión a mi esposa.
Let me explain my reference to my wife.

Objetivo para 2010 - 2011: 140 alusiones
Target 2010 - 2011: 140 references

Una sugerencia fue que se evitase la alusión a otras constancias.
One suggestion was that reference to “other records” should be avoided.

Invitamos a la Misión a que nos explique esta alusión.
We invite the mission to explain this reference to us;

Estimación para 2008 - 2009: 100 alusiones
Estimate 2008 - 2009: 100 references

Se hizo alusión a acontecimientos ocurridos en Karachi.
Reference has been made to events in Karachi.

En el derecho del Brasil no se hace alusión a los objetos aeroespaciales.
There is no reference to aerospace objects in Brazilian law.

Pensé que agradecerías la alusión.
I thought you'd appreciate the reference.

Es una alusión a "Ciudadano Kane"
It's a reference to citizen Kane.

Ahora una alusión a un vaquero.
Now a cowboy reference.

¿A qué hace alusión?
It refers to... oh.

Vale ya con las alusiones funerarias.
Now enough with the funeral references.

Siempre siempre hace alusiones sexuales.
Always... always makes reference to it.

¿Las alusiones a la marihuana?
Subversive plot references?

No fue una alusión.
That wasn't a reference.

No entiendo la alusión.
I don't know that reference.

Borre la alusión al Sr. Calabrese.
Strike the reference to Mr. Calabrese.

Piet se sonrojó ante la alusión.
Piet flushed at the reference.

Le gustaba hacer alusiones a él.
He liked to make reference to it.

¿O sólo una alusión inocente al pasado?».
Or an innocent reference to the past?

—¿Se ha fijado en la alusión a Meg?
Did you notice the reference to Meg?

—No, no, es una alusión a uno de sus álbumes: Illuminated.
“No, no, it’s a reference to an album of hers: Illuminated.

—Entonces ¿a qué venía esa alusión a los alienígenas?
What's up with the alien reference then?

Cuadraba con la alusión de Alvorson al infierno.
It fit with Alvorson’s reference to hell.

mention noun

:: ¿Cuáles son los "procedimientos concretos establecidos en los estatutos" a los que se hace alusión en el informe complementario?
:: What are the `specific statutory procedures' mentioned in the supplementary report?

11. Se ha hecho alusión a las reservas formuladas por Italia al ratificar el Pacto.
11. The reservations expressed by Italy when ratifying the Covenant had been mentioned.

La demora se debe también en parte a los trastornos políticos a que ha hecho alusión la Presidenta.
The delay was also in part due to the political upheaval mentioned by the Chairperson.

En consecuencia, la Constitución de 1995 no hace ninguna alusión a los diferentes grupos étnicos.
Accordingly, the 1945 Constitution made no mention of different ethnic groups.

Se hizo alusión al uso de la Internet para localizar bienes culturales robados o desaparecidos.
28. Mention was made of the potential use of the Internet for locating stolen and/or missing cultural objects.

53. Respecto al consentimiento sexual, ya se hacía alusión al asunto al principio de este informe.
53. As to the subject of sexual consent, it has already been mentioned at the beginning of this report.

Le sorprende que los prostíbulos sean legales en Cataluña y que no se haya hecho alusión a esto en el informe.
She expressed surprise that brothels were legal in Cataluña and that no mention thereof had been made in the report.

También se incluiría en la introducción del informe final una alusión al regionalismo como factor que contribuía a la fragmentación.
Mention of regionalism as a factor contributing to fragmentation should also be included in the introduction of the final report.

¿Ni una alusión pequeñita?
Not even a little mention?

Jamás hizo alusión a ese encuentro.
But he never mentioned this meeting

No haga alusión a ese triste asunto.
Do not mention that sad subject.

- Cualquier alusión a...
-Any mention of... .

No hay pistas nuevas ni alusiones.
No new leads or mentions.

Una alusión a Bruno, éso es todo, y tenemos a Dino por asesinato.
One mention of Bruno, that's all, and we've got Dino for murder.

Alguien que podría tener una alusión especial en el segundo registro de Madam Lyon.
Someone who might have a special mention in Madam Lyon's second register.

Su anuncio, del que llevo aquí una copia, no hacía alusión al sexo.
Your advertisement, of which I have a copy here, made no mention of sex.

Ninguna alusión a su enfermedad, ¿entendido?
Don't even mention his illness.

Es la única alusión.
That's the only mention.

Pero no comprendo su alusión a la tiranía.
But I do not understand the mention of tyranny.

El Papa ya no hizo más alusiones a su santidad.
The Pope no longer mentioned sainthood.

El texto no incluía ninguna alusión al infierno.
There was no mention of hellfire in the petition.

—¿Hizo usted alusión a sus preocupaciones?
‘Did you mention your problems?’

Pero no hizo ninguna alusión a su otro temor.
But he did not mention his other fear.

No había ninguna alusión al parentesco entre Nicola y Bern.
No mention of Nicola and Bern being related.

La alusión a la Primera Madre sobresaltó a Erica.
Mention of the First Mother startled Erica.

¿Qué relación tenía Razumov con esta alusión a su madre?
What was Mr. Razumov's connexion with this mention of her mother?