Translation for "alumbramiento" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Alumbramientos de niños: ubicación y tipo de asistencia
Child deliveries: location and type of assistance
a. Alumbramiento difícil, con justificante médico,
a. The delivery is difficult as substantiated by a medical decision.
Más del 82% de los alumbramientos tiene lugar en hospitales amigos del niño.
Over 82 per cent of deliveries took place in baby-friendly hospitals.
Los alumbramientos se producen en maternidades distribuidas en todo el país.
Deliveries are conducted at maternity shelters all over the country.
La licencia pagada de maternidad se concede por un período de 13 semanas, por lo general seis semanas antes del alumbramiento y siete semanas después del alumbramiento.
Maternity leave with pay is granted for a period of 13 weeks, usually with six (6) weeks prior to delivery date and seven (7) weeks following the delivery date.
Porcentaje de alumbramientos por cesárea entre las mujeres casadas, por año
Percentage of married women's deliveries by Caesarean section by year
En Hubei y otras 5 provincias se ha procurado fomentar los alumbramientos con esterilización y aumentar el índice de hospitalización de mujeres rurales por alumbramiento.
Increased efforts have been made in Hubei and five other provinces to promote sterilized delivery and increase the rate of in-hospital deliveries for rural women;
El alumbramiento comienza con la siguiente contracción.
With the next contraction the actual delivery begins.
Encontramos esto en... una sala de alumbramiento provisional.
We found this in a... makeshift delivery room.
Sus Majestades son requeridas en el alumbramiento de la Condesa de Provence.
Your Majesties are requested at the delivery of Comtesse de Provence.
La primera mitad mañana, el saldo en el alumbramiento.
The first payment of half tomorrow, The balance on delivery.
Estos sujetos usualmente rentan un espacio equipado para el parto y alumbramiento.
These guys usually rent a space, Equip it for labor and delivery,
a veces se tarda muchas horas, pero como mínimo vas a experimentar el trabajo de parto y alumbramiento.
But bottom line is you're gonna go through a labor and delivery.
Y todo el alumbramiento había durado menos de diez minutos.
And the whole delivery had taken less than ten minutes.
Pero el alumbramiento del heredero varón fue la señal para que afluyera la parentela de Jijibou.
But the delivery of a male heir was the signal for her relatives to move in.
Pasé más que los doce trabajos para llevarla a la mesa de alumbramiento.
“Or at least it seemed like twelve labors to me before I got her on the delivery table.”
Fue un parto fácil; nada más que cuatro horas desde la primera contracción fuerte hasta el alumbramiento.
was an easy birth, only four hours from the first strong contraction to delivery.
El alumbramiento había sido difícil y complicado; Miriam necesitaba varias semanas de convalecencia.
It had been a difficult and complicated delivery and she needed several weeks to convalesce.
—A Zylle se le enseñaron todas las maneras para que tuviera un buen alumbramiento, y ella posee el don de la curación.
Zylle was taught all the ways of a good delivery, and she has the healing gifts.
Lo impulsaba también a marcharse su aversión a los dolores y otros aspectos desagradables del parto y el alumbramiento.
But he was moved also to take himself off and out of the way by his aversion to the pains and general unpleasantness of labour and delivery.
A pesar de la aversión de Sam a los hospitales, fue a las clases de preparación para el parto con ella y decidió asistir al alumbramiento.
Despite Sam's aversion to hospitals, he went to Lamaze classes with her, and was going to be at the delivery with her.
Esta murió durante el segundo alumbramiento, y el doctor Hall extrajo el tercer niño de su cuerpo muerto.
Then mother died during the second delivery and Dr. Hall took the third baby from her dead body.
Prohibió a las sirvientas que se atasen el pelo, y ocultó entre sus vestidos ridículos símbolos de un alumbramiento feliz.
The maids were forbidden to tie up their hair and she concealed upon her person ridiculous symbols of a happy delivery.
noun
126. Todos esos indicadores prueban claramente la precariedad de la atención materna, habida cuenta de que la planificación familiar cuidadosa y la atención de salud durante el embarazo y el alumbramiento tienen una importancia decisiva en la reducción de las tasas de mortalidad tanto de las madres como de los niños.
126. All these indicators provide clear evidence of the poor standard of maternity care, bearing in mind that careful family planning and health care during pregnancy and childbirth play an important role in reducing high child and maternal mortality rates alike.
Considerando los compromisos adquiridos por el Estado salvadoreño como Estado Parte de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y teniendo en cuenta las observaciones realizadas por ese Comité al séptimo informe periódico de El Salvador en el área de salud, las cuales manifiestan preocupación por los grupos vulnerables de mujeres, en particular en las zonas rurales quienes todavía tienen dificultad para acceder a los servicios de salud; las contradictorias estadísticas disponibles sobre la mortalidad materna; la alta incidencia de alumbramientos entre adolescentes que tienen consecuencias negativas en la salud física y mental de las mujeres; la eficacia limitada de los programas de educación sexual destinados a las niñas y los niños en los planes de estudio de las escuelas y la falta de información sobre el VIH/SIDA así como su feminización.
Considering the commitments of El Salvador as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and bearing in mind the observations made by that Committee on the seventh periodic report of El Salvador with regard to health, expressing concern about vulnerable groups of women, in particular in rural areas, who still have difficulty in accessing health-care services; inconsistent statistics on maternal mortality; the high incidence of births among adolescents, which have a negative impact on women's physical and mental health; the limited effectiveness of sex education programmes for girls and boys in school curricula; and the lack of information on HIV/AIDS, as well as the feminization of that phenomenon.
Asimismo, el matrimonio prematuro aumenta el porcentaje de alumbramientos de las parejas.
Also, earlier marriage increased the couple's child-bearing rate.
El primer alumbramiento no ocurre en la primera adolescencia; sólo una de cada cinco adolescentes tiene un hijo y la edad tiende a aumentar, y no a disminuir.
The onset of child bearing is not early in the adolescent period. Only about one in five adolescents have a child and these tend to be older rather than younger.
Los miembros consideraron que los curanderos tradicionales y la medicina tradicional eran la clave para la viabilidad financiera de los alumbramientos asistidos y preguntaron si Uganda había tratado de sistematizar su red de parteras y curanderos tradicionales, si en las estrategias de desarrollo se aprovechaban los conocimientos tradicionales, a diferencia de la imposición de sistemas foráneos, y de qué tipos de servicios de planificación de la familia disponían las mujeres de las zonas rurales.
Members believed that traditional healers and traditional medicine were the key to making assisted child bearing a financial possibility. Had Uganda made an effort to systematize its network of traditional birth attendants and traditional healers? Were development strategies making use of traditional knowledge, as opposed to imposing foreign approaches? What kind of family-planning facilities were available to women in rural areas?
Los alces bebé pueden ser blancos difíciles en la espesura, por eso los osos buscan cuidadosamente los lugares de alumbramiento.
New-born elk can be hard to find in the tangled brush... so the bears carefully search the calving grounds.
Pero el alumbramiento del hijo consumió el espíritu y el cuerpo de Míriel;
But in the bearing of her son M?riel was consumed in spirit and body;
era la pequeña diosa de cuyo alumbramiento se avergonzaba la altiva y rubia Pasifae.
the little Cretan goddess, whom tall fair-haired Pasiphae had been ashamed of bearing.
Los primeros espasmos de este nuevo alumbramiento fueron tan dolorosos que Lydia llegó a pensar que no podría resistirlo.
The first pangs of this new parturition were so acute, she knew she could not bear it.
El doctor Muir le había asegurado que el segundo alumbramiento no sería tan difícil para Annie, y que ella estaba en perfectas condiciones para tener muchos hijos.
Dr. Muir had assured him the second birth wouldn’t be as difficult for Annie, and that she was perfectly made to bear children.
Le sorprendió el que mientras que las mujer del culto desdeñaban todo contacto con los hombres, no existiera ningún tabú entre sus filas contra el alumbramiento de criaturas.
It surprised her that while the women of the cult disdained all but the minimum of contact with men, there was no taboo among their ranks against the bearing of children.
Pues todas las cosas, salvo el hecho crudo e irreductible del alumbramiento de un hijo, adquirían en casa de los Leath un toque fantasmal de irrealidad.
Everything but the irreducible crude fact of child-bearing assumed, in the Leath household, the same ghostly tinge of unreality.
No creo que tenga nada que ver con su alumbramiento, pero podría ser que algunas mujeres entrometidas, envidiosas de su intimidad contigo, emponzoñaran sus oídos.
I do not think it has much to do with child-bearing, but it could be that meddlesome women, jealous of her friendship with you, have sought to poison her ears.
Con esas palabras él le había recordado que hacía mucho que había dejado de ser una chica, que en realidad era una mujer a punto de traspasar la edad natural para un alumbramiento fácil.
He had reminded her that at twenty-nine she was hardly any longer a girl, was indeed a woman who was heading beyond the natural age for easy child-bearing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test