Similar context phrases
Translation examples
verb
El resplandor de cada uno de los estallidos de esos cohetes alumbra la verdad acerca de Gaza.
The glare of each exploding rocket lights up the truth about the situation in Gaza.
Procuremos que se haga realidad nuestro sueño de contar con una fuente de luz nueva y poderosa que alumbre el camino que nos conduce al próximo siglo.
Let our dream come true for a new and vibrant inner vision that will light our paths into the next century.
El deseo de Santa Lucía es que este acontecimiento alumbre el faro de la paz para que pueda iluminar la región en su camino hacia la realización de todo su potencial.
It is Saint Lucia's wish that this event will ignite the spark which kindles a beacon of peace to light the region along its way to realization of its fullest potential.
Que la ‘llama de la paz’ alumbre todo nuestro continente e ilumine los espíritus y los corazones de todos los hombres.”
May the ‘Flame of Peace’ illuminate our entire continent and bring light to the hearts and minds of all peoples.”
Los casos en que, por ejemplo, el soldado simplemente descorre la cortina de un vehículo desocupado aparcado en un lugar público, o simplemente mira dentro del vehículo o alumbra su interior con una linterna, no constituyen registros excesivos.
Where, for example, the officer merely draws aside the curtain of a vacant vehicle parked on the public fair grounds, or simply looks into a vehicle, or flashes a light therein, such acts do not constitute unreasonable search.
Este organismo debe servir de faro que alumbre el camino e indique la meta.
It should be a beacon that lights the way and points towards the goal.
Puede que tengamos distintos credos, pero una atención central en la divinidad nos alumbra el camino.
We may follow different beliefs, but a common focus on the divine is lighting the way forward.
verb
Cabalgando al lado de mi carroza, Felipe alumbra el día con su belleza.
Riding beside my carriage, Philippe lights up the day with his radiant beauty.
Una enorme imagen de mí alumbra una de las pantallas sobre la plaza mientras empiezo:
A huge image of me lights up one of the screens over the square as I begin.
El patio está partido en dos: la luna alumbra la fachada triangular de la capilla y la chimenea de la cocina;
The courtyard is split in two: the moon lights up the angular facade of the chapel and the kitchen chimney;
la llama es ahora un gran fuego, y alumbra como una estrella. Una estrella semejante a la que adorna la bandera del Congo».
that flame is now a great fire that can light up the world like a star, like the star that adorns the flag of the Congo.
Una farola ocasional alumbra unas manos pequeñas pellizcando los bordes de la falda y tratando de mantenerla alzada.
An occasional street lamp lights up a small pair of hands clasping the edges of the dress, trying to lift it off the ground.
La resina brillante, cuyo poder de iluminación se acrecentó más por la rapidez de su caída, alumbró el interior del pozo, pero nada descubrieron los colonos.
The blazing resin, whose illuminating power increased still more by the rapidity of its fall, lighted up the interior of the well, but yet nothing appeared.
Un viernes a las dos de la tarde se alumbró el mundo con un sol bobo, bermejo y áspero como polvo de ladrillo, y casi tan fresco como el agua, y no volvió a llover en diez años.
On Friday at two in the afternoon the world lighted up with a crazy crimson sun as harsh as brick dust and almost as cool as water, and it did not rain again for ten years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test