Translation for "alto grado de probabilidad" to english

Alto grado de probabilidad

• high degree of probability
• high probability

Translation examples

high degree of probability

Desde agosto de 1990, Yuzhmorgeologiya no ha efectuado investigaciones geológicas y geofísicas regulares, encaminadas a desarrollar el estudio de los nódulos polimetálicos en el sector que se le asignó, porque se llegó a la conclusión de que había un alto grado de probabilidad de que la extracción industrial de nódulos en la zona Clarion-Clipperton no se iniciase hasta el año 2010.
Since August 1990 Yuzhmorgeologiya has not conducted regular geological and geophysical research aimed at further enhancing the study of polymetallic nodules in the sector allocated to it because it was concluded that there was a high degree of probability that industrial extraction of nodules in the Clarion-Clipperton zone could not commence before the year 2010.

15. Desde agosto de 1990, Yuzhmorgeologiya no ha efectuado investigaciones geológicas y geofísicas regulares, encaminadas a desarrollar el estudio de los nódulos polimetálicos en el sector que se le asignó, porque se llegó a la conclusión de que había un alto grado de probabilidad de que la extracción industrial de nódulos en la zona Clarion-Clipperton no se iniciase hasta el año 2010.
15. Since August 1990 Yuzhmorgeologiya has not conducted regular geological and geophysical research aimed at further enhancing the study of polymetallic nodules in the sector allocated to it because it was concluded that there was a high degree of probability that industrial extraction of nodules in the Clarion-Clipperton zone could not commence before the year 2010.

Basándose en un análisis de esos datos se puede llegar, con un alto grado de probabilidad, a la conclusión de que prácticamente todas las destrucciones de los medios de transporte se llevan a cabo precisamente con AEFC.
Analysis of those reports demonstrates with a high degree of probability that IEDs were used for blowing up vehicles in practically all cases there.

La CIJ también informó de que la APCE había manifestado en su resolución 1562 (2007), aprobada a raíz del informe del Senador Marty, que "considera ahora que se ha establecido con un alto grado de probabilidad que [...] durante algunos años han existido en [Polonia] centros secretos de detención gestionados por la CIA" y que "esos centros secretos de detención formaban parte del programa de detenidos terroristas de alto valor al que se refirió en público el Presidente de los Estados Unidos el 6 de septiembre de 2006".
The ICJ also informed that in a Resolution 1562 (2007) adopted following Senator Marty's report, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe stated that it "now considers as established with a high degree of probability that [...] secret detention centres operated by the CIA have existed for some years in [Poland]" and that "these secret places of detention formed part of the "HVD" (High Value Terrorist Detainee) programme publicly referred to by the President of the United States on 6 September 2006."

Tampoco se permite cuando implique con un alto grado de probabilidad la disminución grave y permanente de la integridad física y de la salud del donante (art. 6).
Gifts are not allowed either if they imply, with a high degree of probability, the serious and permanent impairment of the physical integrity and health of the donor (art. 6).

Tampoco está permitida la donación cuando exista un alto grado de probabilidad de que provoque la disminución grave y permanente de la integridad física o de la salud del donante (art. 6).
Similarly, a donation is not authorized when there is a high degree of probability that it may entail a serious and permanent diminution of the physical integrity or health of the donor (art. 6).

Aunque el movimiento de la isla parece aleatorio este hombre y su equipo crearon una serie de ecuaciones que nos dicen con alto grado de probabilidad dónde estará para un cierto punto en el tiempo.
Now, while the movements of the island seem random, this man and his team created a series of equations which tell us, with a high degree of probability, where it is going to be at a certain point in time.

La pregunta: “¿Qué habría ocurrido si…?” es de las que no pueden contestarse nunca con certeza ni con un alto grado de probabilidad.
‘What would have happened if?’, is a question which can never be answered with certainty or even a high degree of probability.

El aparato no es perfecto. Los jueces siempre aconsejan a los jurados que recuerden que las indicaciones del detector de mentiras tienen un alto grado de probabilidad, pero no son infalibles; que los resultados obtenidos deben ser considerados como posibles pero no definitivos y que siempre debe haber otra evidencia para apoyarlos.
It’s not perfect. Judges always instruct juries to remember that the lie-detector’s findings have a high degree of probability but are not infallible, that they should be weighed as indicative but not final, that other evidence must support them.

Esta historia, algo frívola, fue creada como interludio entre relatos de un diseño más serio, y se le ha dado el subtítulo de comedia para indicar, aunque no con mucha precisión, el objeto de su desarrollo. Los incidentes no fueron acomodados de acuerdo con su alto grado de probabilidad y se esperaba del lector cierta ligereza de humor, que le despertara la buena voluntad de aceptar este producto con el mismo ánimo con el que es ofrecido. Aun así, la intención es que los personajes sean consistentes y humanos.
This somewhat frivolous narrative was produced as an interlude between stories of a more sober design, and it was given the sub-title of a comedy to indicate—though not quite accurately—the aim of the performance. A high degree of probability was not attempted in the arrangement of the incidents, and there was expected of the reader a certain lightness of mood, which should inform him with a good-natured willingness to accept the production in the spirit in which it was offered. The characters themselves, however, were meant to be consistent and human.