Translation for "altamente apalancada" to english

Altamente apalancada

• highly leveraged
• highly levered

Translation examples

highly leveraged

4. La disminución de los beneficios ha impulsado a los bancos a tratar de mantener sus actividades tradicionales de préstamo e introducirse en nuevas esferas, de mayor riesgo, entre otras, transacciones de bienes inmobiliarios comerciales y transacciones altamente apalancadas (que en muchos casos provocan una concentración suplementaria de riesgos crediticios) o bien a realizar actividades fuera del balance de situación, que son más arriesgadas, pero más rentables.
Diminishing profits have driven banks either: to attempt to maintain their traditional lending activities with expansion into new, riskier areas, such as commercial real estate and highly leveraged transactions (often bringing in additional concentrations of credit risks); or to pursue riskier, but more profitable off-balance activities.

Islandia sufrió una grave crisis financiera en 2008 a raíz del colapso de su sistema bancario, que estaba altamente apalancado, y requirió un paquete de rescate del Fondo Monetario Internacional (FMI).
34. Iceland suffered a major financial crisis in 2008 when its banking system, which was highly leveraged, failed. Iceland required a rescue package from the International Monetary Fund (IMF).

John Gutfreund podía fingir que había evitado el negocio porque desaprobaba sus consecuencias: la existencia de empresas altamente apalancadas.
John Gutfreund could pretend that he had avoided the business because he disapproved of its consequences, highly leveraged companies.

Los promotores inmobiliarios (en su mayoría altamente apalancados) comenzarán entonces a experimentar una ola de quiebras, y las más grandes e importantes desde el punto de vista sistémico tendrán que ser rescatadas por sus respectivos gobiernos.
Property developers (for the most part highly leveraged themselves) will then start experiencing a wave of bankruptcies, with the largest and systemically important ones having to be bailed out by their respective governments.