Translation examples
verb
a) ¿Posee usted en propiedad esta unidad (vivienda) o la alquila?
(a) Do you own or rent this unit (dwelling)?
Con respecto al Edificio DC - 1, es importante recordar que el PNUD alquila este edificio a las Naciones Unidas, que a su vez lo alquila a la United Nations Development Corporation.
With respect to the DC-1 Building, it is important to note that it is rented by UNDP from the United Nations, which in turn rents it from the United Nations Development Corporation.
Recibió una subvención para la adquisición de semillas y alquiló una parcela para su cultivo.
She received a seed grant and rented a plot of land for cultivation.
El UNITAR alquila oficinas en el edificio 1 desde 1998.
UNITAR has rented offices in building 1 since 1998.
El Gobierno alquila esas viviendas a empleados gubernamentales y a otros residentes de Stanley.
The Government rents to government employees and other residents of Stanley.
verb
La necesidad de recursos adicionales por un monto de 190.100 dólares se que se alquiló un helicóptero MI-8 de más autonomía, a un costo mensual más elevado, en lugar de un segundo helicóptero B-212 como se había previsto inicialmente.
Additional requirements of $190,100 resulted from the hiring of one longer-range MI-8 helicopter at a higher monthly cost instead of a second B-212 helicopter as was initially planned.
Ese mismo día alquilé un automóvil y me desplacé a los locales de las Fuerzas de la Alianza en Tessenai.
The same day I hired a car and drove it as far as the office of the Alliance Forces in Tessenai.
Conforme a ello, se han reducido drásticamente los gastos de transporte aéreo mediante el reemplazo de los dos helicópteros que la Misión utilizaba a tiempo completo por un aparato que actualmente sólo se alquila cuando se necesita.
As a result, the air transport expenses have been reduced drastically by replacing the two full-time helicopters previously used by the Mission with one aircraft that is now being hired only on an as-required basis.
La UNOMSA alquiló también 20 vehículos para los observadores de la OUA.
UNOMSA also hired 20 vehicles for use by OAU observers.
Para ello se alquiló equipo de construcción de carreteras, como bulldozer, excavadoras, volquetes, apisonadoras y pavimentadoras de asfalto.
Road building equipment such as bulldozers, excavators, dump trucks, rollers and asphalt pavers were hired for this purpose.
No obstante, tan sólo se alquiló un helicóptero por un período de cuatro meses y medio.
However, only one helicopter was hired for a period of four and one half months.
NIOC/Producción de los Yacimientos Terrestres afirma que alquiló tres bandas de frecuencia adicionales y contrató a tres técnicos para mantener la calidad de las comunicaciones en el nivel anterior a la invasión.
Onshore Production claims that it hired three additional radio channels and three technicians to maintain the quality of communications at the pre-invasion level.
b) En febrero de 1991, compró tres camionetas, y alquiló seis autobuses por un período limitado.
In February 1991, the Claimant purchased three vans, while six buses were hired for a limited period.
verb
i) Alquile el local o cualquier parte del local a sabiendas de que dicho local o parte del mismo se va a utilizar como burdel; o
(i) lets out the premises or any part of the premises knowing that the premises or any part of the premises is to be used as a brothel; or
El propietario o principal arrendatario que alquile con muebles toda o parte de su casa, vivienda o de su departamento, solamente está obligado a enviar la ficha de referencia, en la fecha de entrada del viajero.
An owner or principal tenant who lets out all or part of his house, villa or apartment on a furnished basis is not required to submit the list in question only on the date of the guest's arrival.
El apartamento respecto del cual se negó injustificadamente la postulación del autor se alquiló a un tercero, y la consideración de los intereses de ese tercero es un argumento decisivo para no modificar la relación jurídica entre esa parte y la organización inmobiliaria sin fines de lucro.
The apartment for which the petitioner was wrongfully refused approval as a tenant has been let to a third party and regard for the interests of such party is a crucial argument against subsequently calling into question the legal relationship between that party and the nonprofit housing organization.
44. Además, el Código Penal de 2005 sanciona a toda persona que participe en la explotación o prostitución sistemáticas de terceros, alquile su vivienda o una parte de ésta para esos fines o saque provecho de la prostitución de cualquier otra forma.
44. The Criminal Code of 2005 further criminalizes the acts of those who engage themselves in the habitual exploitation or the prostitutions of others, who let their houses either as a whole or in part for such purposes or who benefit form prostitution in any other way.
c) Siendo el arrendador o dueño, alquile el local o una parte del mismo a sabiendas de que se utilizará o se está utilizando como burdel; o
(c) Being the lessor or landlord, lets the same or any part thereof with the knowledge that such premises or some part thereof are or is to be used as a brothel; or
a) A sabiendas alquile o de cualquier otra forma facilite una vivienda u otro local para los fines de la fornicación o la prostitución o como residencia para una o más personas dedicadas a la práctica de la fornicación o la prostitución; o
(a) Knowingly lets or in any way makes available a house or other premises for purposes of fornication or prostitution or as a residence for one or more persons engaged in the practice of fornication or prostitution; or
En una ventana próxima se veía un letrero que decía: «Se alquila».
A sign was at the window—“Apartment to Let.”
—No alquile la habitación 33 antes que yo se lo diga.
“Don’t let number thirty-three till you hear from me.
—Dígale que alquile un avión y que se pierda sobre esa zona.
'Let him charter a plane and lose his way over the area.
verb
Recuerden que el hombre es un mercenario que alquiló sus habilidades con el propósito de ejercer la violencia y la intimidación.
Remember that he hired out his talents for the purpose of violence and intimidation.
Alquiló un barco de contrabandistas bien conocido, sin decirle al capitán lo que llevaría.
He did hire out an entire well-known smuggler’s ship, without telling the captain what he would carry.
Me ha llevado la mitad de la mañana, pero he conseguido encontrar al tipo en este pueblo que alquila su Land Rover.
It took me half the morning, but I tracked down the fellow in town who hires out his Land Rover.
Es cierto que yo le alquilé a usted por dinero mis habilidades, pero eso no le da derecho a considerarme como un mero baratillero de chucherías y socaliñas.
It is true that I hire out my abilities for money, but I assure you that I am not to be regarded as a mere peddler of gewgaws or tricks.
Quién sabe, si encuentra una tienda que alquile máquinas de escribir, tal vez podría volver a escribir novelas.
Who knows, she might even, if she finds a shop that hires out typewriters, take up novel-writing again.
El encargado nocturno de McDonagh alquila esas habitaciones a mujeres del Abismo de los Pobres… mujeres desesperadas, ya sabes a qué me refiero… —¿Y esto es mejor? —No.
McDonagh’s night manager hires out those rooms to women from Pauper’s Drop … desperate women, if you know what I mean…” “And is it so much better here?” “No.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test