Similar context phrases
Translation examples
verb
Bélgica también está alquilando temporalmente la prisión de Tilburg en los Países Bajos, con capacidad para 500 detenidos.
Belgium was also temporarily renting the Tilburg prison in the Netherlands, which had a capacity of 500.
Por consiguiente, se estaban alquilando instalaciones privadas a precios exorbitantes, que ascendían a unos 7 millones de dólares anuales.
As a result, private premises were rented at exorbitant prices, amounting to approximately $7 million per annum.
Los impuestos sobre bienes raíces se aplicarían únicamente en caso de que el UNICEF continuara alquilando espacio.
Real estate tax would only apply if UNICEF were to continue renting space.
La Dependencia de Detención de las Naciones Unidas, por lo tanto, continuará alquilando 64 celdas hasta el 1 de noviembre de 2011.
The United Nations Detention Unit will therefore continue to rent 64 cells until 1 November 2011.
43. Las oficinas locales y las oficinas auxiliares seguirán alquilando sus locales.
43. Office premises will continue to be rented for the Branch and Sub-Offices.
Alquilando las máquinas a los mineros, estos oficiales pueden obtener 4.800 dólares por mes y máquina.
By renting out the machines to miners, these officers can obtain $4,800 per month per machine.
En consecuencia, el reclamante ha venido alquilando otros locales de oficinas para su Consulado en Basra.
Accordingly, the Claimant had been renting other office space for its Consulate in Basra.
alquilando, cuando le era posible, una habitación en una casa de enfrente.
or, when he had the opportunity, by renting a room in the house opposite.
—El tipo que está alquilando ahora la casa rueda anuncios.
The guy renting the house now is shooting commercials.
No puedo permitirme el lujo de seguir alquilando un espacio fuera de casa.
I can't afford to rent space any longer.'
Quince minutos después se encontraba en una agencia Avis alquilando un coche.
Fifteen minutes later, he was at an Avis counter, renting a car.
verb
Se prevén créditos para continuar alquilando las siguientes aeronaves comerciales: a) 13 helicópteros B-212 a razón de 157.500 dólares mensuales cada uno (12.285.000 dólares) y b) 5 helicópteros Puma a razón de 306.000 dólares mensuales cada uno (9.180.000 dólares).
Provision is made for the continuing commercial hiring of the following aircraft: (a) 13 B-212 helicopters at a monthly charter cost of $157,500 per helicopter ($12,285,000), and (b) 5 Puma helicopters at a monthly charter cost of $306,000 per helicopter ($9,180,000).
Se prevén créditos para continuar alquilando las siguientes aeronaves comerciales: a) una aeronave B-200 a un costo mensual de fletamento de 60.000 dólares durante seis meses (360.000 dólares); b) un aeroplano Learjet a un costo mensual de fletamento de 108.000 dólares durante seis meses (648.000 dólares); c) dos aeronaves AN-32 a un costo mensual de fletamento de 62.000 dólares cada una durante un mes (124.000 dólares); d) un avión cisterna L-100 a un costo mensual de fletamento de 342.000 dólares durante seis meses (2.052.000 dólares); y e) dos aeronaves AN-74 a un costo mensual de fletamento de 78.750 dólares cada una durante seis meses (945.000 dólares).
Provision is made for the continuing commercial hiring of the following aircraft: (a) one B-200 aircraft at a monthly charter cost of $60,000, costed for six months ($360,000); (b) one Learjet at a monthly charter cost of $108,000, costed for six months ($648,000); (c) two AN-32 aircraft at a monthly charter cost of $62,000 each, costed for one month ($124,000); (d) one L-100 tanker at a monthly charter cost of $342,000, costed for six months ($2,052,000); and (e) two AN-74 aircraft at a monthly charter cost of $78,750 each, costed for six months ($945,000).
Las personas descubiertas practicando la prostitución o facilitando o alquilando locales para practicarla serán castigadas con una pena de 30 días de prisión.
Persons caught in the act of practicing prostitution or persons making available or hiring premises for the performance of the act of prostitution will be punished with 30 days' imprisonment.
Lo tengo a Jeff alquilando algún entretenimiento femenino exótico.
I had Jeff hire some exotic female entertainment.
Se vió a si mismo alquilando un barco e imaginó que en algún sitio... lejos, más allá del mar, el molinillo molería para él enormes riquezas.
He got himself hired on a ship and imagined that somewhere far beyond the sea the grinder will grind for him enormous riches.
Si hubieses sido más amable con esa dama nos habría continuado alquilando la barca a 100$ al día desde hoy hasta navidad.
If you´d been more flexible with that lady she´d have kept on hiring this boat at 1 00 bucks a day till next Christmas.
Me parece que toda esta historia del bebé Kia podría generar muchos imitadores Un montón de padres esperando hasta último momento en el día del parto Secretamente alquilando un Lambourghini Murcielago y manejandolo realmente lento al hospital "Todo bien querida?
I reckon this whole story and baby Kia here, it could spark a whole load of copy cats, cos a whole load of dads waiting until the due dates and then secretly hired a Lamborghini Murcielago and driving really slowly to hospital.
–¿Estás alquilando transporte marítimo en Brundisium?
You're hiring seaworthy transports in Brundisium?
Los reyes celtas de Irlanda llevaban generaciones alquilando vikingos para que lucharan por ellos.
Celtic kings in Ireland had been hiring Vikings to fight for them for generations.
En los dos últimos años habían hecho una pequeña fortuna alquilando sus servicios.
In the last two years, they'd made a small fortune hiring out their services.
Durante los últimos veintisiete años, Perry se había ganado la vida alquilando su arma.
For the past twenty-seven years, Perry had earned a living by hiring out his gun.
Era propiedad de un noble inglés arruinado que ganaba honradamente su dinero alquilando su yate. Mrs.
It was the property of an impecunious English nobleman who made a respectable income from letting the vessel on hire. Mrs.
Él se ganaba la vida —muy bien, por lo que dio a entender— vendiendo y alquilando carretillas elevadoras.
He made his living – a very comfortable living, they were all given to understand – by selling and hiring out forklift trucks.
La fábula cuenta que aterrizó en un reino infestado de ratones y fundó su fortuna alquilando su gato.
The fable tells that he landed in a kingdom overrun with mice, and by hiring out his cat he founded his fortune.
He hecho todo lo posible por eludirles alquilando un barco para que se lleve a mis hermanos más en peligro a un lugar seguro.
I have done what I can to circumvent them by hiring a ship to take my most endangered brothers to safety.
verb
Además, hay que observar que toda persona que actúe como intermediaria, por ejemplo alquilando habitaciones de hotel o en calidad de proxeneta, puede ser sancionada en virtud del artículo 229 del Código Penal.
Besides, it should be observed that any person who acts as intermediary, e.g. by letting hotel rooms or as a pimp, is liable to punishment under section 229 of the Criminal Code.
—Has estado alquilando algunas habitaciones, ¿no?
“You’ve been letting out some of your rooms, ain’t you?
Aparte de la pensión de John, obtenían ingresos suplementarios alquilando habitaciones en su casa de Kensington.
Apart from John’s pension, extra income came from letting out rooms of their house in Kensington.
El viejo avaro se llenaba bien la bolsa alquilando habitaciones en los lupanares que poseía en Miller’s Court.
The old skinflint made a nice thing out of letting rooms in the stews he owned in Miller’s Court.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test