Translation for "alodial" to english

Alodial

adjective

• allodial
• alodial

Translation examples

allodial adjective

Se encomendó a un comité designado en 2001 considerar el efecto de la Ley alodial en la situación de las mujeres en la agricultura.
A committee appointed in 2001 was asked to consider the effect of the Allodial Act on the situation of women in agriculture.

Con efectividad a partir del 1 de julio de 2009, se han introducido nuevas normas en la Ley sobre los derechos alodiales por las que se garantiza la plena igualdad entre las mujeres y los hombres en relación con los derechos alodiales.
With effect from 1 July 2009, new rules have been introduced in the Allodial Rights Act providing full gender equality between women and men with regard to allodial rights.

La Ley alodial trata a los hombres y las mujeres igualmente, pero esto no se aplica a las personas nacidas o adoptadas antes de 1965.
The Allodial Act treats men and women equally, but this does not apply to persons born or adopted before 1965.

Se pregunta también por qué la Ley alodial no se aplica a las personas nacidas o adoptadas antes de 1965.
She too wondered why the Allodial Act did not apply to persons born or adopted before 1965.

Ahora el derecho alodial es neutral con respecto al género.
The allodial law is now gender neutral.

De cualquier manera, la Ley alodial garantiza un tratamiento igualitario.
The Allodial Act otherwise ensured equal treatment.

15. La Sra. Tan dice que, aunque el Comité ha reconocido la importancia de los derechos alodiales para las mujeres de las zonas rurales, la Ley alodial, en su forma actual, representa una desventaja para las mujeres nacidas o adoptadas antes de 1965.
15. Ms. Tan said that, although the Committee had acknowledged the importance of allodial rights for rural women, the Allodial Act in its current form placed women born or adopted before 1965 at a disadvantage.

Recientemente se ha nombrado una comisión para considerar el derecho alodial.
A committee to has recently been appointed to consider the allodial law.

Se considera que la Ley alodial, la última de este tipo en el mundo, es importante para garantizar la igualdad entre los géneros en el sector agrícola.
The Allodial Act, which was the last of its kind in the world, was considered important in ensuring gender equality in the agricultural sector.

La mayoría de las propiedades se transfieren en la familia a una persona que tiene derechos alodiales.
Most of the properties are transferred within the family to a person with allodial rights.

En la nueva época, la propiedad agraria adoptó silenciosamente una forma alodial (para usar un término que habría de volverse anacrónico en un clima jurídico transformado).
Agrarian property in the new epoch was silently allodialized (to use a term which was itself to become anachronistic in an altered juridical climate).