Translation for "almohazar" to english

Almohazar

verb

• groom
• curry
• brush down

Translation examples

groom verb

Pero no le permite ayudarlo a entrenar ni a almohazar los caballos.
Yet he is not allowed to help him exercise or groom the horses.

saben montar a caballo, almohazar, limpiar lo que haya que limpiar.
they can ride, they can groom, they can clean what has to be cleaned.

Siempre podría ocuparme de almohazar tu caballo, cuando tengamos tiempo.
I could always groom your horse, when we have time.

—Un manuscrito breve, lo dejaron entre los utensilios que uso para almohazar a mi caballo.
A little scroll, left amongst the grooming gear for my horse.

Todo el mundo almohazará personalmente a su caballo y bruñirá su propia armadura.
Each one of you will groom his own horse and will polish his own armour.

Entre otras cosas, almohazar a los caballos sirve para crear un vínculo entre jinete y animal.
Among other things, grooming helps build a bond between you and the horse.

Estaban seguros y calientes para pasar el invierno, sin más tareas que cumplir que limpiar las armaduras, afilar las armas y almohazar a los caballos.
They were safe and snug for the winter with no harder tasks to accomplish than cleaning their armor, sharpening their weapons, and grooming their horses.

Mandé almohazar mi caballo e intenté conseguir un asno para Neshi, pero éste tuvo que ir a pie al igual que los demás servidores.
I saw my horse groomed, and had a try at an ass for Neshi; but he had to walk with the other followers.

Alejandro pasó una mano por las crines del animal. —No ha habido tiempo siquiera de hacerle lavar y almohazar, pobre Bucéfalo.
Alexander ran his hand over the animal’s mane, ‘Poor Bucephalas – there hasn’t even been time to have him washed and groomed.’

curry verb

Si quieres aprender más sobre almohazar, sígueme.
You wanna know about currying, you welcome to come along.

Empieza a almohazar ese caballo.
Right now let me see you start currying that horse.

Estaba haciendo algunos aspavientos de almohazar a Faran.
He was making some show of currying Faran.

Cepillos y peines de almohazar, chinchetas, destornilladores, botones perdidos.
Stiffened curry combs and brushes, thumbtacks, screws, stray buttons.

La hermana Verna justo había acabado de almohazar a Jessup y le colocaba la silla.
Sister Verna had just finished currying Jessup and was lifting on his saddle.

Dejó caer su cepillo de almohazar y corrió tras ella. —Jane, no huyas.
He dropped his currying brush and rushed after her. "Jane, don't run off.

Tiene unos treinta años, ojos negros y una barba tan espesa como un cepillo de almohazar. Estoy paralizado.
He’s about thirty, with black eyes set in a beard as dense as a curry brush. I’m paralyzed.

Un montón de soldaditos de plomo que no tenían el menor interés en aprender a matar ni en limpiarse las botas ni en almohazar los caballos.
A lot of tin soldiers who hadn't the least interest in learning how to kill or how to polish their boots or curry-comb the horses.

No quiere almohazar los caballos, que le piquen las moscas y los mosquitos, soportar el hedor a excrementos y a heno, pero no hay nada mejor que hacer.
He doesn’t want to curry the horses, to be bitten by the flies and mosquitoes, to stand in the stink of shit and hay, but there is nothing better to do.

Klara tendría que ordeñar la vaca, alimentar a la puerca, almohazar al caballo y ocuparse del gallinero, pero él necesitaba recorrer sus tierras solo.
Klara would have to milk the cow, feed the pig, curry the horse, and attend to the henhouse, but he needed to walk his lands alone.

Un hombre alto y musculoso, de gruesos cabellos rubios y una atractiva aunque tímida sonrisa, dejó de almohazar una hermosa yegua gris, para presentarse a sí mismo; se llamaba Debbs, y se ofreció para mostrarle los caballos.
A tall, muscular man with thick blond hair and an engaging, if bashful smile, paused in currying a fine dapple gray mare to introduce himself as Debbs, and show her all the horses.

el lugar rezumaba seriedad con respecto a la comida, y todos los camareros parecían bastante competentes como para almohazar un caballo de pura sangre sí, al salir de la cocina, se hallaran transportados a la época en que los cabriolés rodaban sobre los adoquines de Greenwich Village.
the place exuded seriousness about food, and all the waiters looked competent enough to curry a thoroughbred if they burst from the kitchen and found themselves transported back to the days when hansoms glided across the cobblestones of Greenwich Village.

brush down verb

Así que se dirigió al establo y dio un buen susto a un chiquillo, poco mayor que Lanie, que se hallaba en una de las cuadras encaramado en una banqueta para almohazar a un caballo. El de ella, por cierto;
She went out to the stables, only to frighten a boy, little bigger than Lanie, who stood on a stool in one of the stalls and brushed down a horse.