Translation for "almacenándolos" to english
Similar context phrases
Translation examples
Yo me pasaba la vida acumulando imágenes, almacenándolas, y olvidándolas luego.
I was gathering images all of my life, storing them away, and forgetting them.
había estado guardando cerillas para su Ararat, almacenándolas en un contenedor etiquetado Merengue de Limón Facial.
she’d been hoarding matches for her Ararat, storing them in a container labelled Lemon Meringue Facial.
Sí… Podría crear una serie de defensas haciéndolas pasar por experimentos fallidos y luego ir almacenándolas sin aparente orden ni concierto en cajas por todo el pasillo.
Yes … she could create a series of defenses in the form of failed experiments, then store them “haphazardly” in crates along the hallway.
Las potencias actuales siguen produciendo bombas atómicas y almacenándolas en espera de la oportunidad decisiva que todos creen llegará algún día.
All three powers merely continue to produce atomic bombs and store them up against the decisive opportunity which they all believe will come sooner or later.
Antes de que Omnius pudiera recriminarle la tardanza, Gilbertus se acercó al puerto e insertó la esfera, y luego esperó pacientemente mientras la supermente absorbía los recuerdos y la información, almacenándolos en una zona discreta de su mente inmensa y organizada.
Before Omnius could scold him for the delay, he went to the port and inserted the core, then waited patiently as the evermind drank in all of the memories and other data, storing them in a discrete area of his vast and organized mind.
Esos procesos constituyen un enfoque provisional o tal vez a largo plazo para mitigar el cambio climático capturando el dióxido de carbono de fuentes importantes como las centrales eléctricas y almacenándolo después, en vez de liberarlo en la atmósfera.
CCS is an interim or possibly long-term approach to mitigating climate change by capturing carbon dioxide from large point sources such as power plants and subsequently storing it, instead of releasing it into the atmosphere.
:: Eliminar, o al menos reducir de forma drástica, las armas nucleares tácticas, almacenándolas lejos de las zonas de conflicto;
:: Eliminating, or at least drastically reducing and storing away from conflict zones, tactical nuclear weapons;
91. Si la ley aplicable al margen del presente régimen confiere un derecho equivalente a una garantía real al acreedor que haya prestado servicios respecto de un bien gravado (por ejemplo, reparándolo, almacenándolo o transportándolo), esos derechos estarán limitados a los bienes que estén en posesión de ese acreedor hasta un valor razonable de los servicios prestados y gozarán de prelación sobre toda garantía real anterior constituida sobre dicho bien.
If law other than this law gives rights equivalent to security rights to a creditor that has provided services with respect to an encumbered asset (e.g. by repairing, storing or transporting it), such rights are limited to the assets in the possession of that creditor up to the reasonable value of the services rendered and have priority as against pre-existing security rights in the asset.
82. Si la ley aplicable al margen del presente régimen confiere un derecho equivalente a una garantía real al acreedor que haya prestado servicios respecto de un bien gravado (por ejemplo, reparándolo, almacenándolo o transportándolo), esos derechos estarán limitados al bien que esté en posesión de ese acreedor hasta un valor razonable de los servicios prestados y gozarán de prelación sobre toda garantía real sobre el bien que haya pasado a ser oponible a terceros por alguno de los métodos mencionados en las recomendaciones 32 ó 34 (capítulo V, relativo a la oponibilidad de una garantía real).
The law should provide that, if other law gives rights equivalent to security rights to a creditor that has provided services with respect to an encumbered asset (e.g. by repairing, storing or transporting it), such rights are limited to the asset in the possession of that creditor up to the reasonable value of the services rendered and have priority as against security rights in the asset that were made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 32 or 34 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right).
Por consiguiente, deberían aprovecharse de manera óptima las precipitaciones almacenándolas en el suelo, preferentemente en su mayor parte en la rizosfera, evitando la escorrentía o proporcionando, cuando sea posible, riego suplementario.
Therefore, one should make optimal use of rainfall by storing it in the soil, preferably for a larger part in the rooting zone, by avoiding runoff or by providing, where available, supplemental irrigation.
"Luego la criatura se transforma, tomando la energía de su huésped, almacenándola en una membrana esférica ocultandolas en un nido externo para consumirlos más tarde"
The creature then transforms, harvests that energy from its host, stores it in membrane orbs... and hides those orbs in an external nest for later consumption.
Cada sobreviviente es capaz de comer su propio peso en miel almacenándola en su estómago.
Each survivor is able to eat its own weight in honey, storing it in its stomach.
Sólo estaba reuniendo información y almacenándola. Tenía un buen motivo para hacerlo, el cual estaba implícito en la lingüística de esa época en Europa y los Estados Unidos.
What he's doing is just collecting data and storing it, and he had a good reason, which is implicit in the linguistics of that day in Europe and the United States.
Todos acumulan agua, almacenándola en tallos hinchados y protegiéndola tras una barricada de espinas.
They all hoard water, storing it in swollen stems and protecting it behind a barricade of spines.
Llevan robando un litro de cada vez y almacenándola.
Been stealing it a quart at a time and storing it.
Durante los últimos cuatro meses he estado acumulando oxígeno y almacenándolo.
“For the last four months, I’ve been collecting oxygen and storing it away.
Horty absorbía rápidamente el contenido del libro, clasificándolo, y almacenándolo.
Horty swept the books of knowledge, breathed it in, stored it, filed it.
El Pentágono «vigilaba a manifestantes no violentos recopilando información y almacenándola en una base de datos militar antiterrorista».
The Pentagon was “keeping tabs on non-violent protestors by collecting information and storing it in a military anti-terrorism database.”
A medida que iba lamiéndose las manos, Mantillo aspiraba grandes cantidades de aire por la nariz, almacenándolo en el intestino.
As he licked, Mulch drew great breaths of air through his nose, storing the air in his intestines.
La mayoría de sus curvas se habían transformado en músculos tensos, y se había «quitado» el cabello, almacenándolo en la mochila de Allik y quedándose calva.
Most of her fatty curves had become taut muscles instead, and she’d taken off her hair, storing it in the pack Allik carried, leaving her bald.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test