Similar context phrases
Translation examples
Se ejecutará un programa de calificación de la versión Ariane-5 ECA (basada en un motor Vulcain 2) y de una etapa de propulsor almacenable y reinflamable para el primer lanzamiento del vehículo de transferencia automatizada a la Estación Espacial Internacional.
A qualification programme for the Ariane-5 ECA version (based on a Vulcain 2 engine and a reignitable storable-propellant stage) will be carried out for the first launch of the automated transfer vehicle to the International Space Station.
Varios aspectos específicos de los mercados de electricidad tendían a facilitar la adquisición de poder de mercado y a complicar la reglamentación; por ejemplo, los sistemas de electricidad estaban expuestos a los desastres naturales; la electricidad era un producto no almacenable; no se podía esperar que la oferta y la demanda se equilibraran en el mercado sin medidas de reglamentación; y las redes de transmisión de la electricidad y de transporte de gas natural eran monopolios naturales.
A number of specific features of the electricity markets tended to facilitate market power and complicate regulation - for example, electricity systems were exposed to natural disasters; electricity was a non-storable commodity; markets were unlikely to balance supply and demand in the absence of regulatory measures; and electricity transmission and natural gas transport networks were natural monopolies.
La gestión de garantías en el caso de los productos básicos no almacenables, como la fruta fresca, el pescado o el ganado, por ejemplo, para poder financiar a los ganaderos que venden su ganado bovino u ovino a mataderos en ciudades de su propio país o de otros países.
Collateral management for non-storable commodities, such as fresh fruits, fish or livestock - for example, to enable the financing of herders who sell their cattle or sheep to slaughterhouses in cities in their own or other countries.
La congestión de las redes, unida al carácter no almacenable de la electricidad, puede limitar en medida importante la extensión geográfica de la competencia al reducir la capacidad de los proveedores remotos para competir, lo que agrava los problemas de abuso de posición dominante en el mercado.
Network congestion, combined with non-storability, may limit significantly the geographic expanse of competition by constraining the ability of remote suppliers to compete, further enhancing market power problems.
Además, el carácter no almacenable de la electricidad, sumado a las variaciones constantes de la demanda, la baja elasticidad de la demanda, los fallos aleatorios del equipo de generación y transmisión, y la necesidad de ajuste entre la oferta y la demanda en todos los puntos de la red para superar las limitaciones físicas que dificultan el funcionamiento confiable de ésta, hace necesario disponer de algún tipo de "existencias" en tiempo real para mantener el sistema en equilibrio.
Moreover, the combination of non-storability, real-time variations in demand, low demand elasticity, random real-time failures of generation and transmission equipment and the need to continuously clear supply and demand at every point on the network to meet the physical constraints on reliable network operations means that some source of real-time "inventory" is needed to keep the system in balance.
26. Las bolsas de productos básicos permiten que los agricultores consigan seguridad y previsibilidad de los precios, pese a la inestabilidad, durante un ciclo de cultivo (y, con respecto a los productos básicos almacenables, durante un plazo adicional de seis meses a un año).
Commodity exchanges make it possible for farmers to achieve price predictability and security, despite the volatility, over a crop cycle (and, for storable commodities, for a further six months to one year).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test