Similar context phrases
Translation examples
verb
Por lo tanto, debemos alistar nuestra imaginación y creatividad.
We must therefore enlist our imaginations and creativity.
Crimen de guerra de utilizar, reclutar o alistar niños
War crime of using, conscripting and enlisting children
En efecto, el niño se alistará en las fuerzas o los grupos armados por distintas razones:
Indeed, children enlist in the armed forces or armed groups for various reasons:
8 2) e) vii) Crimen de guerra de utilizar, reclutar o alistar niños
8(2)(e)(vii) War crime of using, conscripting and enlisting children
Crimen de guerra de utilizar, reclutar o alistar niños en las fuerzas armadas
War crime of using, conscripting or enlisting children
―Pero no podríais alistaros juntos ―dijo Jesse―.
"But you wouldn't be able to enlist together," Jesse said.
Si el mozo es un sacerdote, ¿de qué modo se va a alistar?
If the boy is a priest, how is he going to enlist?
Si no, probablemente se alistara, aunque eso significase Vietnam.
If not, probably enlist, though that would mean Vietnam.
verb
214. El reglamento S.I Nº 7 del Ejército Nacional de Resistencia (Condiciones de servicio) (varones) en concreto en el párrafo 4 de su artículo 5 establece que el oficial de reclutamiento no alistará a ninguna persona que parezca menor de 18 años.
The National Resistance Army (conditions of Service) (men) Regulations S.I No. 7 of 1993 in regulation 5 (4) thereof provides that a recruiting officer shall not enrol a person under the apparent age of 18 years.
111. En relación con esta propuesta, el representante de Polonia propuso que se sustituyera la palabra "reclutar" por "alistar".
111. With reference to this proposal the representative of Poland proposed to replace the word "recruiting" by the word "enrolling".
307. Los padres de un hijo menor de 16 años pueden decidir conjuntamente alistar a su hijo en una asociación religiosa o su salida de esa asociación.
307. Parents of a child under 16 can jointly determine their child's enrolment in a religious association or his disenrolment from such an association.
Con el fin de alistar a jóvenes promotores, en particular a varones, en las actividades para poner fin a la mutilación genital femenina, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer respaldó a organizaciones no gubernamentales como Save the Children-Suecia para que integraran programas de sensibilización en los planes de estudio, en colaboración con los Ministerios de Educación de Gambia, Guinea, Malí y el Senegal, y la organización no gubernamental Action Aid Etiopia para que estableciera clubes de niños varones en las escuelas primarias y secundarias para sensibilizar a los alumnos acerca de las prácticas nocivas.
In order to enrol youth advocates, in particular boys, for ending female genital mutilation, the United Nations Trust Fund to End Violence against Women supported non-governmental organizations such as Save the Children Sweden to integrate awareness-raising programmes in school curricula, in collaboration with the Ministries of Education of the Gambia, Guinea, Mali and Senegal; and such as Action Aid Ethiopia to establish boys' clubs in primary and secondary schools to raise awareness on harmful practices among students.
En virtud de la Ley del servicio militar, las personas de 18 a 28 años de edad inscritas para el servicio activo se pueden alistar pero las mujeres no pueden ofrecerse voluntarias.
Under the law on military service, persons aged 18 to 28 years registered for active service could be enrolled, but women could not volunteer.
135. Es el caso del ejército del Senegal que entre septiembre de 2007 y enero de 2008, por primera vez en su historia, empezó a reclutar mujeres al alistar a 300 jóvenes, de 18 a 23 años de edad.
135. For instance, the Senegalese Army has, for the first time in its history, proceeded to recruit women, with the enrolment between September 2007 and January 2008 of 300 young women aged between 18 and 23.
245. La legislación vigente relativa a la edad mínima para el alistamiento militar se promulgó en el artículo 29 6) de la Ley de Defensa Nacional, por el que se dispone lo siguiente: "Ninguna persona que aparente tener menos de 18 años de edad se alistará sin que obre el consentimiento por escrito de uno de sus progenitores o de su tutor, o, en el supuesto de que los padres hayan fallecido o de que se desconozca su identidad, del Comisionado de Distrito del Distrito en el que resida esa persona".
The current law relating to minimum age of military conscription is enacted in section 29(6) of the National Defence Act, which provides that: "No person under the apparent age of eighteen years shall be enrolled without the consent in writing of one of his parents or guardian or, where the parents are dead or unknown, by the District Commissioner of the District in which that person resides."
Alistaros en la academia fue una buena idea que de manera horrible se nos escapó de las manos.
Enrolling you guys in the academy was a good idea gone horribly, horribly awry.
En la mañana del festival de Dussehra (Festival Índio) Tú puede venir y alistar su niños en la escuela.
On the morning of Dussehra (Indian festival) you can come and enroll your children in the school.
—Lo creeréis cuando se os invite a alistaros —les apostrofó Puisaye—.
"You will believe it when you are invited to enrol," Puisaye flung after them.
Después que comimos, Kantos Kan me llevó con él al cuartel del escuadrón de reconocimiento aéreo, me presentó a su superior y le preguntó si me podía alistar en el cuerpo.
After our meal, Kantos Kan took me with him to the headquarters of the air-scout squadron and introducing me to his superior asked that I be enrolled as a member of the corps.
verb
Knowles salía en ese momento, y cuando Frazer entró, oyó que decía: —Alistaré los planeadores.
Knowles was moving out, saying, 'I'll get the hovers ready,' as Frazer entered.
verb
El general Goldaem fue al Ministerio de la Guerra y lo hizo alistar a la fuerza en el ejército texarkano como soldado raso.
General Goldæm went to the War Office and got him inducted into the Texark Army as a private.
verb
—¡Si te refieres a la guerra —gritó su hijo—, me voy a alistar voluntario!
His son shouted, “If you mean the war, I’m joining up.
Jenofonte se preguntaba si Sócrates habría persuadido a Hefesto para que se alistara en lugar de malograr su vida en las calles.
Xenophon still wondered if Socrates had persuaded Hephaestus to join up, rather than waste his life on the streets.
-Le dije a mi marido que preferiría que no se alistara -explicó a Martha la mujer que estaba a su lado-, pero es imposible lograr que Bill te escuche si no quiere hacerlo.
“I told my husband I’d rather he didn’t join up,” the woman next to Martha told her. “But you can’t get Bill to listen if he don’t want to.
Cohan. Sin duda, si me alistara y me encargara de las víctimas, no estaría ayudando a la guerra, estaría reparando el daño que causaba al tiempo que se producía y estaría aportando mi granito de arena para seguir conteniendo la guerra hasta que pudiéramos ganar, sin recurrir a monstruosas bombas.
Cohan. Surely, if I joined up and took care of casualties, I wouldn’t be helping the war, I’d be repairing the damage as it occurred and doing my bit to keep the war contained until we could win it, without recourse to monster bombs.
Siempre habíamos estado muy próximos, tanto que, cuando siendo niños preguntaba por nuestro paradero, la gente mencionaba siempre una unidad conocida como Jim-y-Bill o Bill-y-Jim. Junto al dolor me abrumaba un irracional sentimiento de culpa por no haber sido yo quien se alistara en lugar de quedarme en casa disfrutando las delicias de la primera paternidad.
We had always been close—so close as children that when people inquired about our whereabouts, we became a unit known as Jim-and-Bill or Bill-and-Jim Along with the terrible loss, I felt an irrational sense of guilt that I hadn’t been the one to join up instead of staying home and tasting the joys of first fatherhood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test