Translation for "alistamiento" to english

Alistamiento

noun

• enlistment
• enrollment
• induction
• enrolment

Translation examples

enlistment noun

El alistamiento es voluntario, no obligatorio.
Enlistment is voluntary, not compulsory.

Esto se refiere al alistamiento voluntario.
This pertains to voluntary enlistment.

Condiciones para el alistamiento voluntario
Eligibility for enlistment as volunteer

Prórroga del alistamiento
Postponement of enlistment

Alistamiento en las fuerzas armadas
Enlistment in the armed forces

Responsabilidad por el alistamiento
Liability for enlistment

1. Proceso de alistamiento
1. The enlistment process

-¿Su segundo alistamiento?
- Your second enlistment?

impuestos, alistamiento en el ejército, elecciones.
for taxes, for military enlistment, for elections.

Y él aprueba su alistamiento?
And he approved of your enlisting?

El coronel John revisa los alistamientos.
Colonel John's tracing all enlistments.

Su alistamiento acaba en...
Your enlistment runs out in...

Recibimos la orden de alistamiento.
We got our army enlistment order.

- ¿Cuál fue su fecha de alistamiento?
- What was your date of enlistment?

Dos alistamientos, sin faltas graves.
Two enlistments, no serious demerits.

Vaya. ¿Terminar tu alistamiento?
Whoa. Finish your enlistment?

- Tenga, es mi orden de alistamiento.
- Here is my enlistment order.

Los papeles de alistamiento ya están preparados.
The enlistment papers are ready.

Y la cuarta fue su alistamiento en el ejército.
And the fourth was his enlistment in the army.

El alistamiento duraría cinco años.
A man enlisted for five years.

Ahora, el alistamiento, el entrenamiento y la guerra.
Now for enlistment, training, and war.

La romperemos. —Lo siguiente es mi contrato de alistamiento—.
“We’ll tear it up.” Next: my enlistment contract.

—Te estamos trasladando a una reunión de alistamiento —dijo—.
“You’re being transported to an enlistment briefing,” he said.

se disparó la adquisición de bonos y el alistamiento de voluntarios.
war bond purchases and volunteer enlistments soared.

¿Y cuándo acaba su plazo de alistamiento? ¿En junio, julio?
And when do their enlistments run out? June?

El precio es un «paquete»: dieciséis meses de ampliación del alistamiento.
The price is one bump: eighteen months’ extension of enlistment.

—Pero queda el problema de conseguir plata para las primas de alistamiento.
“Then it’s a matter of getting silver enough for enlistment bonuses.

enrollment noun

9. En los Estados Unidos se prohíbe el alistamiento forzoso de niños con miras a su utilización en conflictos armados.
9. The coercive enrolment of children to be used in armed conflicts was prohibited in the United States.

4. A continuación se indican los límites de edad para el alistamiento voluntario de reclutas en:
4. The following are the age limits for the voluntary enrolment of recruits in:

El alistamiento entraña exámenes médicos y psicológicos.
The enrolment involves medical and psychological examinations.

b) La prohibición del alistamiento de niños en el ejército;
(b) Prohibition on enrolling children in the Army;

:: Protección de los niños que huyen para evitar el alistamiento en las fuerzas enemigas.
:: Protection for children fleeing enrolment in enemy camps.

Durante el proceso de alistamiento, los candidatos son informados de sus obligaciones de conformidad con el código de disciplina militar.
During enrolment, candidates are informed of their duties in accordance with the code of service discipline.

En consecuencia, hay que vigilar que en el proyecto de protocolo se considere también el alistamiento de menores en tropas irregulares.
For that reason, the enrolment of children in irregular formations should also be taken into consideration in the draft protocol.

¡Abrimos aquí la primera mesa de alistamiento!
Citizens, we are opening the first enrollment registry.

Y, por si fuera poco, se haría un alistamiento entre los prisioneros de guerra franceses residentes en Inglaterra que desearan ganar la libertad sirviendo en el ejército realista.
In addition there would be an enrolment from among the French prisoners of war now in England of such as would be willing to earn deliverance by service in the royalist army.

El sargento de alistamiento me informó de que un joven con mis méritos, esto es, con más de dos años en la universidad, ingresaría inmediatamente en la OCTU y sería enviado a Sandhurst.
The recruiting sergeant informed me that a young man with my qualifications, that is, more than two years of university, would be enrolled at once in OCTU and sent straight to Sandhurst.

Que la noticia de su regreso se esparció rápidamente por clubs y cafés se hizo manifiesto a la semana con la aparición en la academia de antiguos amigos que habían tenido la costumbre de ir a practicar con él, y por el diario alistamiento de nuevos alumnos.
That the news of his return spread quickly through the clubs and coffee-houses was made manifest within the week by the appearance in the academy of old friends who had been in the habit of coming to practise with him, and by the daily enrolment of new pupils.

Y allí estaba la propia Curia Hostilia, venerablemente antigua, hogar del Senado a través de los siglos desde que lo construyera el rey Tulo Hostilio, demasiado pequeño para el alistamiento mayor que había hecho Sila, con aspecto deteriorado y sucio a pesar del maravilloso mural lateral.
And there was the venerably ancient Curia Hostilia itself, home of the Senate through all the centuries since King Tullus Hostilius had built it, too tiny for Sulla's larger enrollment, looking shabby despite the wonderful mural on its side.

induction noun

Cuando las condiciones son similares, se da prioridad a los jóvenes con mayor educación para su alistamiento; cuando los niveles de educación son similares, se les da prioridad a los que se gradúan en el año en curso.
Among those whose qualifications are similar, higher-educated youth are given priority for induction; when educational levels are similar, those graduating in the current year are given priority.

7. El alistamiento en las Fuerzas Armadas de la India es exclusivamente voluntario y los menores de 18 años no pueden ingresar directamente en ellas, por lo que no participan en hostilidades.
7. Recruitment to the Armed Forces in India is purely voluntary and a person below 18 years of age cannot be inducted directly into the Armed Forces and hence, does not take direct part in hostilities.

En la ejecución de la labor de reclutamiento, las autoridades competentes organizan el alistamiento en las fuerzas armadas de conformidad con la ley, seleccionan a los posibles candidatos para el reclutamiento, llevan a cabo rigurosos exámenes físicos, y reclutan a los jóvenes aptos de edad apropiada para entrar en el servicio militar activo, de acuerdo con los procedimientos y métodos establecidos del servicio militar obligatorio.
In carrying out conscription work, the authorities concerned organize military-service registration in accordance with the law, select potential candidates for recruitment, conduct rigorous physical examinations, and induct qualified youth of appropriate age into active military service in accordance with the established procedures and methods of conscription.

Él asumió las consecuencias de rechazar el alistamiento.
He took the consequences of refusing induction.

Aquí harán el examen de alistamiento.
This is your induction physical.

Desde luego, podría ser el chico al que vi en el centro de alistamiento.
It sure could be that boy I saw at the induction center.

Desde su alistamiento se había vuelto más duro, menos refinado que en su juventud.
Since his induction, he had become rougher, less refined than in his youth.

Desde el alistamiento de Salinger, Burnett se había mostrado cada vez más impaciente por que terminara el trabajo o por lo menos hiciera progresos sustanciales.
Since Salinger’s induction, Burnett had become increasingly impatient for him to complete the work or at least to make substantial progress.