Similar context phrases
Translation examples
verb
64. Solo se pidió que informaran sobre este indicador del desempeño a los países Partes afectados que estuvieran alineando su programa de acción nacional (PAN) con la Estrategia.
64. Only affected country Parties having their national action programme (NAP) aligned to The Strategy were requested to report on this performance indicator.
En particular, es importante ampliar el espacio político nacional para el desarrollo alineando las asociaciones internacionales con estrategias nacionales elaboradas por los propios países.
In particular, it is important to expand national policy space for development by aligning international partnerships with the national strategies designed by the countries themselves.
Los árabes y los musulmanes han visto bastante de estas políticas para estar convencidos de que se están alineando fuerzas contra ellos, en violación de la justicia internacional, el derecho internacional y la legitimidad.
Arabs and Muslims have seen enough of such policies to be convinced that forces are aligned against them, in breach of international justice, international law and legitimacy.
La asistencia de las Naciones Unidas se está alineando con el plan nacional, incluidas las prioridades de la Estrategia Nacional de Crecimiento y Erradicación de la Pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio.
United Nations assistance is being aligned to the national plan, including the National Growth and Poverty Eradication Strategy priorities and the Millennium Development Goals.
La mejora en la presentación de informes se podría lograr alineando el ciclo presupuestario de esas misiones con el de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Better reporting could be achieved by aligning the budgetary cycle of such missions with that of peacekeeping missions.
Alentó a las organizaciones miembros de la Junta a seguir alineando sus prioridades con las de la NEPAD y a redoblar sus esfuerzos para apoyar a la Nueva Alianza.
It encouraged CEB member organizations to further align their priorities with those of NEPAD and to scale up their efforts to support it.
Las políticas monetarias se están perfeccionando y alineando.
Monetary policies are being fine-tuned and aligned.
Los organismos nacionales debían seguir alineando sus programas geoespaciales con los amplios requisitos de los usuarios dentro de sus jurisdicciones respectivas.
Those authorities must continue to align their geospatial programmes with broad user requirements within their jurisdictions.
39. El Sr. Mahiga (República Unida de Tanzanía) observa con satisfacción que la Comisión está alineando su labor con el proceso del DELP.
39. Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) noted with satisfaction that the Commission was aligning its work with the PRSP.
La redistribución forma parte del examen de las estructuras de apoyo a la Misión para optimizar sus recursos humanos alineando el personal existente con las nuevas prioridades.
The redeployment is part of the review of the mission support structure to optimize its human resources by aligning the existing staffing with emerging priorities.
Caray, las estrellas se están alineando para nosotros hoy, ¿Alexis?
Damn, the stars are just aligning for us today, huh, Alexis?
Las estrellas se están alineando para ti y para mí, Argos
The stars are aligning for you and I, Argos
Se están alineando con alguien, supongo, porque... deben hacerlo.
They're aligning themselves with someone, I suppose, 'cause the... they got to do that.
Aunque nadie lo sabía, las estrellas se estaban alineando, los ángeles nos eran favorables.
Though no one knew it, the stars were aligning, the angels were calling.
El arma caché daba vueltas, alineando su arnés con la cercana superficie de Haldora.
The cache weapon wheeled around, the harness aligning itself with the looming face of Haldora.
Obiora puso los recipientes debajo del grifo, alineando la boca con el chorro de agua.
Obiora placed the containers under the tap, aligning the open mouths with the rushing water.
Las manos del niño se movieron con agilidad por el viejo televisor, alineando cables, bajando interruptores.
The boy’s hands scuttled over the old television, aligning wires, pulling switches.
Pasó la mañana a su lado alineando y clavando tablillas de cedro en hojas metálicas aislantes.
and spent the morning beside him, aligning and nailing cedar shingles over insulating foil.
—Pueden ir adonde quieran, pero les ruego que eviten distraer a los trabajadores mientras están alineando la especia.
You may. However, please avoid distracting any of the workers while they are aligning the spice.
Por fin se acercó a la Pantera y tendió el garrote alineando el extremo con el cráneo de la niña.
As Panther held out the grinning skull, Nine Killer reached out with the war club, aligning the business end with the side of the girl’s skull.
En adelante, tendré que improvisar —inspeccionó la maraña de cables y los fue alineando con un diagrama proyectado en la pantalla de su retina—.
From here on, I’ll have to wing it.” She examined the mess of wires, aligning it with a diagram over her retina display.
verb
Por consiguiente, se propuso que, en vez de eliminar dicha remisión al inciso i) del apartado b) del párrafo 1) del artículo 36 de la Ley Modelo, se revisara la variante 2 alineando su texto con el del inciso i) del apartado a) del párrafo 2, que decía: "Existe una cuestión de fondo suscitada por alguno de los motivos de denegación enunciados en los incisos i) o ii) del apartado b) del párrafo 1) del artículo 36".
Therefore, it was proposed that, instead of removing any reference to subparagraph (i) of article 36 (1) (b) of the Model Law, Variant 2 should be revised along the lines of paragraph 2 (a) (i), i.e. "There is a substantial question relating to any grounds for such refusal set forth in article 36 (1) (b) (i) or (ii)".
Se dará prioridad a la educación jurídica y constitucional, al seguimiento de la aplicación y el cumplimiento de la Constitución y los tratados internacionales, alineando la ley nacional con la Constitución y con los tratados internacionales, y a la codificación de la legislación interna.
Priority would be given to legal and constitutional education, monitoring the implementation of and compliance with the Constitution and international treaties, bringing national law into line with the Constitution and with international treaties, and the codification of domestic legislation.
Era lo clásico: todas las señales físicas se estaban alineando.
It was classic, all the physical signs coming into line.
Los arenautos se iban alineando en escuadras de nueve.
The sand-cars were lining up now in squares of nine.
Los vigilantes ya estaban alineando a la gente y organizando los interrogatorios.
The guards were already lining people up, organizing them for questioning.
Coloca las manos una un poco más arriba de la otra, alineando los nudillos.
“Hold your hands one on top of the other, lining up your knuckles.”
Ella siguió alineando las vasijas ligeramente imperfectas de los aficionados.
She went on lining up slightly unbalanced amateur goblets.
Y tú dijiste que no, que podía hacerse alineando una cosa con otra. —Sí, ¿y qué?
And you said, no, it might be done by getting one thing in line with another as a sort of pointer.' 'Well?'
Las palabras se iban alineando solas en mi cabeza, como soldados.
Words were lining themselves up like soldiers in my head.
Ella bajó la vista para contemplar las canillas que había estado alineando en las bandejas.
Looking down, she considered the bobbins she’d been lining up on the trays.
verb
La Pantera se acercó a Nueve Muertes, que estaba alineando a sus guerreros.
Panther ignored him and walked purposefully toward where Nine Killer lined up his warriors.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test