Similar context phrases
Translation examples
verb
La carga que supone el logro del desarrollo social, económico y político de todas las personas con discapacidad puede aligerarse con la responsabilidad compartida y la cooperación internacional en un espíritu de hermandad.
The burden of providing for the social, economic and political development of all persons with disabilities could be lightened through shared responsibility and international cooperation in a spirit of brotherliness.
Haciendo notar también que la carga de los profesionales de la salud en muchos países en desarrollo podría aligerarse mediante mejoras en la gobernanza de la salud, incluidas medidas para ampliar y mejorar el acceso a los servicios obstétricos especializados,
Also noting that the burden on health professionals in many developing countries could be lightened by improvements in health governance, including measures to expand and improve access to skilled birth attendant services,
Espero que sea un primer paso para hacer que comiencen a aligerarse.
I'm hoping this is a first step, you know, to get them to start lightening up.
Mientras hablaban sentí aligerarse mi espíritu.
As they talked, I had felt my spirit lighten a little.
Sentí que la nube oscura que estaba inundando mi mente comenzaba a aligerarse y a disminuir.
I felt the dark cloud that was inundating my mind begin to lighten and abate.
Zavala había notado la leve sacudida al aligerarse la carga, y sospechó que había perdido a uno de sus pasajeros.
Zavala had felt a slight jounce when the load lightened and suspected he had lost one of his passengers.
La atmósfera de la capilla pareció aligerarse, las pupilas dejaron de cantar y había diálogos a media voz, sonrisas, movimientos.
The atmosphere of the chapel seemed to lighten, the pupils stopped singing, and there were whispered conversations, smiles, movements.
La oscuridad pareció aligerarse un poco, y creyó ver algo de luz en el fondo, así que alzó la cabeza y gritó: —¡Gunnar!
The darkness seemed to lighten a little and she thought she could see something light at the bottom, so she shouted "Gunnar!"
La realidad los asfixió y nunca sabes si la mentira es su modo de respirar, de aligerarse y volar a un espacio muy distante del propio.
The truth has suffocated them and you never know if lying is their way of breathing, of lightening their loads, of getting distance from where they are now.
¡Si pudiera aligerarse en el rocío del primer cuadrante de la medianoche! La atmósfera aglutinada por colchas nubosas detenía las estrellas errantes, los demonios, nos aclara San Agustín, proliferan con más frecuencia en la extensión de vapores húmedos.
Perhaps it would be lightened with the dew of the first quadrant of midnight! The atmosphere agglutinated by cloudy cushions held back the errant stars. Demons, St. Augustine tells us, proliferate in the spreading of damp vapors.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test