Translation for "alienarlos" to english

Alienarlos

• alienate them
• alienating

Translation examples

alienating

El hecho de que el Sr. Papadopoulos haga una parodia de esos esfuerzos, al alegar que el aislamiento de los turcochipriotas es un mito, sólo consigue alienarlo aún más de la comunidad internacional.
The fact that Mr. Papadopoulos makes a mockery of such efforts, by claiming that the isolation of the Turkish Cypriots is a myth, only serves to alienate him further from the international community.

y que de momento no tiene prevista ninguna relación que pueda alienarla de algún modo, por decirlo con esta terminología jurídica. Bien.
I don't foresee any tie... which might alienate my freedom, if I may use legal jargon.

Sólo digo que su quieres que se abra y nos diga qué está pasando, alienarle no es probablemente la mejor forma.
I'm just saying, if you want him to open up and let us know what's going on, alienating him is probably not the best approach.

—Suspiré, consciente de que estaba muy cerca tanto de alienarlo para siempre como de hacer que comprendiera mi punto de vista—.
‘You hit the right note.’ I sighed, conscious that I was treading a narrow course between alienating him for ever and bringing him around to my point of view.

En todo caso, de todo aquello nació su odio a las instituciones tradicionales y a la autoridad, que fue otra de las cosas que contribuyeron a alienarla gradualmente de mi padre y a poner en jaque su matrimonio y todo eso.
Anyhow, hence her hatred of traditional institutions and authority, which was another thing that helped gradually alienate her from my father and imperil their marriage, and so on and so forth.

Por lo demás se ha compuesto un uniforme paramilitar que acaba por alienarle todas las simpatías: un viejo quepis, una chaqueta de terciopelo negro con botones dorados, una bombacha de montar, negra también, y botas.
He had even gone so far as to rig himself up with a paramilitary uniform, which alienated any sympathy anyone might have had left: an old forage cap, a black velvet jacket with gilt buttons, black riding breeches, and boots. And a gun.