Translation for "alevoso" to english

Alevoso

adjective

• treacherous

Translation examples

treacherous adjective

Tengo el honor de adjuntar una nota dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas relativa a la matanza brutal y alevosa de personal de mantenimiento de la paz de la India en Somalia.
I have the honour to transmit to you herewith a note from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General, regarding the treacherous and brutal killing of Indian peace-keepers in Somalia.

Quisiera reiterar nuestro más enérgico repudio por el alevoso ataque a la sede de las Naciones Unidas en Bagdad de hace apenas algunas semanas.
I wish to reiterate our energetic repudiation of the treacherous attack against United Nations headquarters in Baghdad that took place just a few weeks ago.

Hace un cuarto de siglo Cuba sufrió un crimen alevoso y repugnante, que conmovió a toda la nación y perdura en la memoria colectiva de su pueblo.
A quarter of a century ago, Cuba suffered a treacherous and loathsome crime which shook the entire nation and still haunts the collective memory of the people.

12. La convicción de la opinión pública nacional sobre la evidente responsabilidad de la policía de la provincia de Buenos Aires, en la comisión de tan alevoso crimen, obligó al Gobernador a poner en disponibilidad a los 47.000 hombres.
12. The public's conviction that the police of Buenos Aires province were clearly responsible for such a treacherous crime forced the Governor to make 47,000 men available.

11. El alevoso crimen del reportero gráfico José Luis Cabezas, más sucesivas amenazas a otros 37 periodistas en todo el país, configuran un cuadro general de incertidumbre, de angustia y de preocupación.
11. The treacherous crime against magazine reporter José Luis Cabezas, followed by threats against 37 other journalists throughout the country, paint a general picture of uncertainty, anxiety and concern.

39. El Sr. LOIZAGA (Observador del Paraguay) dice que el alevoso asesinato del Vicepresidente de su país, Dr. Argaña, reveló la connivencia existente entre el ex Presidente Cubas y el general Oviedo, prófugo de la justicia.
39. Mr. LOIZAGA (Observer for Paraguay) said that the treacherous assassination of the Vice—President of his country, Dr. Argaña had revealed the collusion between ex—President Cubas and the fugitive from justice General Oviedo.

En Ucrania se ha recibido con dolor e indignación la noticia del asesinato brutal y alevoso de siete cascos azules de la India en Somalia.
The treacherous and brutal murder of seven Indian peace-keepers in Somalia was met with pain and indignation in Ukraine.

Lo único que quería era tumbarse a dormir, y se sorprendió recordando con alevosa complacencia el mullido y suntuoso colchón del palacio de Caemlyn.
All she wanted was her bed, and she found herself treacherously recalling the soft, luxurious mattresses back in the palace of Caemlyn.

Esto ocurre cuando siente un ruido de motor, vuelve la mirada y ve llegar aquel automóvil que sube la cuesta con una calma alevosa.
This happens when he hears the sound of an engine, turns his gaze and sees a car coming up the hill with treacherous calm.

Como primera medida, me puse a fabricar átomos falsos: mientras él se dedicaba a sus alevosas incursiones, yo en un escondrijo secreto, pesaba, dosificaba y aglutinaba todo el material de que disponía.
First of all, I started making fake atoms: while he was occupied with his treacherous raids, I was in a secret storeroom of mine, pounding and mixing and kneading all the material I had at my disposal.

Un día caín le pidió al hermano que lo acompañara a un valle cercano donde corría la voz de que se escondía una zorra y allí, con sus propias manos, lo mató a golpes con una quijada de burro que había escondido antes en un matorral, o sea, con alevosa premeditación.
One day, cain asked his brother to go with him to a nearby valley where it was said that a fox had its lair, and there, with his own hands, he slew him with the jaw-bone of an ass that he had previously hidden, with treacherous intent, in a bramble patch.

(Me hacía parecer más interesante para mi madre de lo que realmente era). Pero el pensamiento inverso puede implicar ignorar lo obvio; un error grave que puede llevar a más errores y a todo tipo de alevosos peligros, y a la muerte, tal como descubrirían los dos estadounidenses.
(It made me seem more interesting to my mother than I was.) But reverse-thinking can be a matter of ignoring the obvious—a grave error—which can lead to all manner of treacherousness and more errors, and to death, as the two Americans found out.

Es decir, además de ser tan hijo de puta como el señor, abraham era un refinado mentiroso, dispuesto a engañar a cualquiera con su lengua bífida, que, en este caso, según el diccionario privado del narrador de esta historia, significa traicionera, pérfida, alevosa, desleal y otras lindezas semejantes.
In short, as well as being as big a bastard as the lord, abraham was a consummate liar, ready to deceive anyone with his forked tongue, which in this case, according to the personal dictionary belonging to the narrator of this story, means treacherous, perfidious, false, disloyal and other similarly fine qualities.

En conjunto, por alevoso que pueda sonar viniendo de mí, con semejante artista muerto entre los parientes cercanos como el que he mencionado en toda esta semipolémica, no veo cómo se puede deducir razonablemente que este último rumor general (correcto) no se funda en una cantidad pasable de hechos reales.
On the whole, treacherous as it may sound, coming from me, with just such a dead artist in the immediate family as I’ve been alluding to throughout this near-polemic, I don’t see how one can rationally deduce that this last general rumor (and mouthful) isn’t based on a fairish amount of substantial fact.

esa fase suele ser breve hoy en día, a veces sólo unas semanas o pocos meses en todo caso, y no nos da tiempo a acostumbrarnos ni por lo tanto a insensibilizarnos suficientemente, a aceptar que así es cualquier guerra alevosa o recta y que también se puede vivir con eso cotidianamente, sin darle tanta importancia ni desesperarse por los demás a cada instante, sobre todo por los desconocidos lejanos;
this phase doesn't usually last very long nowadays, sometimes only a matter of weeks or, at most, months, and so we don't have time to get used to it nor, therefore, to become sufficiently desensitised, to accept that this is the nature of any war, be it treacherous or righteous, and that it is something that can be lived with on a daily basis, without giving it too much importance or worrying about other people all the time, especially about distant people unknown to us;

esto explica que favoreciese con todos los medios a su alcance, incluida la presidencia de la junta de fundadores de El Alcázar, una salvaje campaña de prensa que no dejó de explorar ni uno solo de los recovecos de la vida personal, política y militar de Gutiérrez Mellado en busca de ignominias con que persuadir a sus compañeros de armas de que el hombre que estaba llevando a cabo una depuración alevosa de las Fuerzas Armadas carecía del menor atisbo de integridad moral o profesional;
this explains why he encouraged with all the means within reach, including chairmanship of the founding board of El Alcázar, a savage press campaign that left not a single nook of Gutiérrez Mellado’s personal, political or military life unexplored in search of ignominy with which to persuade his comrades-in-arms that the man who was carrying out a treacherous purge of the Armed Forces lacked the slightest inkling of moral or professional integrity;