Translation for "aletear" to english

Aletear

verb

• flap
• flutter
• skirr
• quiver its wings

Translation examples

flap verb

El panel solar empezó a aletear.
BOWERSO X: The solar array started flapping.

¡ Dejen de cotorrear y comiencen a aletear!
Stop yapping and start flapping!

¿Quién diría que aletear era tan agotador?
Who knew flapping was so tiring?

No tienes que aletear.
You don't have to flap.

Sr. Russell, deje de aletear.
Mr. Russell, stop the flapping!

Dejó de aletear, ¿verdad?
He stopped flapping, didn't he?

¡La oigo aletear!
- I can hear it flapping! - Ohh. Ugh.

Si lo oyes aletear, esta ok Si para de aletear.. tendré problemas
Hear it flapping, it's OK. If it stops flapping, I'm in trouble.

Habían dejado de aletear.
They weren't flapping around anymore.

Vio a un wieroo aletear sobre él;
He saw a Wieroo flap dismally above him;

—Se me ha olvidado aletear —dijo tranquilamente—.
‘I forgot to flap,’ she said easily.

Otro aterrizó sobre el griot y se puso a aletear.
Another landed on the griot and flapped his wings.

Y los pájaros del hambre comenzaron a aletear y a congregarse.
And the hunger birds began to flap and to flock.

Y por lo menos esta no va a ponerse a cacarear y aletear.
And at least she’s not gonna squawk and flap around.”

No podía dejar de aletear por mucho que hiciésemos.
She wouldn't stop flapping her wings no matter what we did.

Yron estaba allí sin hacer otra cosa sino aletear y soplar.
Yron just stood there and flapped and blew.

Vio aletear a los murciélagos bajo el resplandor de la luz.
In the glow of the building lights, he saw the flapping of bats.

Koll dio un suspiro que le hizo aletear los labios.
Koll gave a sigh that made his lips flap.

flutter verb

"Deja de aletear como un pájaro indefenso"
"Don't flutter like a helpless bird."

La escucho aletear como un pajarito blanco.
I hear the flutter of life like a little white bird.

A veces cuando se concentra en su trabajo... sus orejas en verdad quieren aletear
Sometimes when she's concentrating on her latest work... her ears will actually flutter

Si todos los animales en la línea del Ecuador fueran capaces de aletear, entonces los días de acción de gracias y de Haloween, caerían el mismo día.
If all the animals in the line of Ecuador were able to flutter, the Thanksgiving days and of Haloween, would fall the same day.

#en su ligero repicar, #un ángel baja de la luna #con un inquieto aletear.
¤ from its soft ring,... ¤ an angel down from the moon... ¤ with a restless flutter.

De golpe, cambio su trayectoria y comenzó a aletear, las enormes alas abiertas delante de la ventana de mi cuarto.
Suddenly, it changed its course and began to flutter, the enormous wings wide-spread, in front of the window of my room.

Debe mostrar los dientes, aletear los labios y cantar con su garganta...
He must show his teeth, flutter his lips and sing from his throat.

Cortamos la piel a lo largo de la columna... sacamos los pulmones por las costillas... los vemos aletear... como alas manchadas con sangre.
We cut the skin along the spine pull the lungs out through the ribs... watch them flutter... like bloodstained wings.

Aletear, como una delicada--
Flutter up like a graceful...

Hizo aletear las páginas de su anotador. –¿Por qué?
It fluttered the pages of his notebook. “Why?”

Karsten hasta hizo aletear las pestañas.
Even Karsten fluttered his eyelashes.

Entonces empezó a aletear algo en las orejas de Sonea.
Then something began to flutter in her ears.

Entonces sentí un aletear cerca de mi cabeza.
Then there came a fluttering near to my head.

Comenzaron a aletear dentro de la jaula y a chillar con estridencia.
They began to flutter about the cage, crying shrilly.

Incluso creyó escuchar el aletear de un pájaro.
Héctor thought he heard the wings of a bird flutter overhead.

En aquel momento el pájaro se puso a aletear de nuevo contra el cristal.
At that moment the bird fluttered against the glass.

Una tímida idea comenzó a aletear en el pecho de Belknap.
A glimmering realization fluttered its wings in Belknap’s breast.

Su aliento hacía aletear el pañuelo que le tapaba la boca—.
His breath fluttered the handkerchief tied over his mouth.