Translation examples
( GASTOS GENERALES AVES ALETEA )
(BIRDS FLAPPING OVERHEAD)
- Tu boca también aletea.
- mouth is flapping too.
Aletea fuerte, Harvey.
Flap hard, Harvey.
El gallo aleteó.
The rooster flapped.
No aletees alrededor!
Don't flap around!
No, mas aleteo, intenso aleteo.
No, more flap, deeper flap.
# Ahora aleteo feliz #
I'm flapping' free
Aletea un poco.
And try a little flap.
Tamanos, formas, aleteo, revoloteo.
Sizes, shapes, flapping, fluttering.
Grazna, grazna, sí, aletea, aletea.
Caw, caw, yeah, flap, flap.
No todo aquel ruido de aleteo y más aleteo flojo y húmedo.
Not all these flapping, flapping, sloppy wet noises.
Asustada, la lechuza aleteó;
Frightened, the owl flapped;
Un cuervo aleteó junto a ella.
A crow flapped past.
Aleteó y aleteó hasta que se elevó por encima de las cumbres inalcanzables de las montañas Beor.
She flapped and she flapped until she rose above the unreachable peaks of the Beor Mountains.
Un diario aleteó contra sus rostros.
A sheet of newspaper flapped into their faces.
Entonces oímos un aleteo.
Then we heard a wing flap.
Al estampido siguió un tremendo aleteo.
A tremendous flapping followed.
El aleteo de las mariposas.
The fluttering butterflies.
Eso es mucho aleteo.
That's a lot of fluttering.
Y ahora, siento un aleteo...
And now a fluttering.
[alas aleteo] [trinolínea]
[wings fluttering] [linetrilling]
Es un aleteo auricular.
It's atrial flutter.
[Alas aleteo de las aves]
[bird's wings flutter]
¿Vieron ese pequeño aleteo?
Do you see that little flutter?
Dales un rápido aleteo.
Give 'em a flutter.
"El aleteo de la mariposa..."
"The flutter of a butterfly's wings."
Escuchó un aleteo sobre él.
There was a fluttering above him.
El aleteo no se detuvo;
The fluttering didn’t stop;
Hubo un alzamiento y aleteo general.
There was a rising and a fluttering.
El aleteo de los párpados se detuvo.
The fluttering stopped.
El heptápodo aleteó un poco más.
The heptapod fluttered some more.
Algo que aletea por dentro.
‘Something fluttering inside me.’
Un aleteo, una cascada de opciones.
There is a fluttering, a cascade of options.
Noté un aleteo en mi pecho.
There was a fluttering in my chest.
El pájaro aleteó de nuevo.
The bird fluttered again.
Calor, aleteos y el silbido del aire hendido por una espada.
Heat and wingbeats and the skirr of air parted by a blade. A blade.