Similar context phrases
Translation examples
Irritación y sensibilización: el endosulfán está clasificado como nocivo en contacto con la piel y no irritante para los ojos de acuerdo a los criterios de la C.E. No está clasificado como un alergeno/sensibilizante de la piel por contacto (C.E., 2005).
Irritation and sensitization: Endosulfan is classified as harmful in contact with skin and not irritating to eyes according to E.C. criteria. It is not classified as a contact skin allergen/sensitizer (E.C., 2005).
La segunda fase es la activación, es decir, la producción de una reacción alérgica por medio de una célula o un anticuerpo a raíz de la exposición de una persona sensibilizada a un alérgeno.
The second phase is elicitation, i.e. production of a cell-mediated or antibody-mediated allergic response by exposure of a sensitized individual to an allergen.
Al igual que en el caso de los alimentos no modificados genéticamente, es necesario informar con un etiquetado adecuado a los consumidores de la presencia, real o supuesta, de alérgenos.
As with foods which are not genetically modified, consumers must be informed by appropriate labelling if the food contains known or suspected allergens.
Se han liberado en la atmósfera grandes cantidades de sustancias carcinógenas, alérgenas, teratogénicas, mutagénicas, tóxicas y peligrosas por muchos otros conceptos, con consecuencias negativas para personas, animales y plantas.
Large quantities of substances with carcinogenic, allergenic, teratogenic, mutagenic, toxic and other dangerous characteristics with negative consequences for people, plants and animals have been emitted into the environment.
La relación de enfermedades de las vías respiratorias y del aparato digestivo y afecciones dermatológicas debido a la contaminación del aire, la nutrición o los alérgenos ambientales se estima en el 10-15%.
The ratio of diseases of the respiratory and digestive organs and dermatological problems relating to air pollution, nutrition and environmental allergens is estimated at 1015 per cent.
Se teme que los genes insertados en los cultivos puedan migrar a otras especies de la misma familia, generar resistencia en los organismos y hacer que los cultivos produzcan alérgenos o compuestos dañinos.
There are concerns that genes inserted in crops may migrate to related species, induce resistance in targeted organisms and induce crops to produce allergens or compounds with harmful effects.
- La introducción en los productos alimenticios de alérgenos anteriormente desconocidos, o de toxicidad en nuevos productos y procesos alimentarios.
Introduction into food products of previously unknown allergens, or toxicity in novel food products and processes;
381. La Base de datos sobre alimentos manufacturados, creada por el Servicio de Nutrición del Hospital de Auckland con financiación de la NZFA, recoge información sobre la presencia o ausencia de alérgenos o aditivos (incluidos los elementos para el enriquecimiento) en alimentos manufacturados, tal como los suministran los fabricantes.
381. The Manufactured Food Database, compiled by Nutrition Services, Auckland Hospital with funding from NZFA, captures information on the presence or absence of allergens and additives (including fortifications) in manufactured foods, as provided by manufacturers.
También se tiene previsto enmendar el Reglamento de Alimentos y Medicamentos (Composición y Etiquetado) (cap. 132 W) con objeto de exigir que figure en las etiquetas la presencia de alérgenos y aditivos alimentarios.
We also plan to amend the Food and Drugs (Composition and Labelling) Regulations (chap. 132W) to require the labelling of allergens and food additives.
Los alérgenos pueden desencadenar una vasculitis alérgica...
Allergens could trigger an allergic vasculitis.
Introduciremos alérgenos para ver su respuesta.
Then gradually introduce allergens and see how she responds.
La información era un alérgeno en Besźel: el mero hecho de que estuviera en mi cabeza era una especie de trauma.
The information was an allergen in Besźel—the mere fact of it in my head was a kind of trauma. I was complicit. It was done.
—No es más que una respuesta alérgica, hay que convencer a tu sistema inmunitario de que el alérgeno en realidad no es un problema.
“If it’s an allergic response, then your own immune system has to be convinced that the allergen isn’t really a problem.
Sus estrechos orificios nasales y sus pálidos ojos azules libraban una guerra constante con los alérgenos del aire.
His pinched nostrils and pale blue eyes waged a constant war with airborne allergens.
Aun así, su estornudo quería decir que habían manufacturado moléculas de alérgenos, o bien estaban manipulando su mente a un nivel muy sofisticado.
Still — his sneezing meant they'd actually manufactured allergen molecules, or were manipulating his mind on a very sophisticated level.
Esa letanía de quejas jalona la aparición de una “alergia social”, un intenso rechazo hacia los hábitos de una pareja que, como sucede con cualquier alergeno físico, comienza sin provocar ninguna reacción, pero cuyos efectos van acumulándose a cada nueva exposición. Las alergias sociales suelen presentarse cuando la pareja empieza a convivir y a conocerse “con todas sus imperfecciones”
That litany of complaints signals the blooming of a “social allergy,” a strong aversion toward a romantic partner’s habits that, like a physical allergen, at first contact causes no reaction—and would not in most other people—but becomes increasingly sensitized with each exposure.11 Social allergies typically emerge when a dating couple spend more time together, getting to know each other “warts and all.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test