Translation for "alerce" to english

Alerce

noun

• larch
• hackmatack

Translation examples

larch noun

El abedul en Escandinavia, el alerce en Siberia, la secoya en California, la higuera en la India y el iroko en África occidental son ampliamente venerados y respetados.
The birch in Scandinavia, the larch in Siberia, the redwood in California, the fig tree in India and the iroko in West Africa are widely revered and respected.

Al 1º de enero de 1932, los Estados Unidos no han presentado pruebas de la ubicación ni de las cantidades totales de esos bosques en crecimiento, ni tampoco de su distribución en tipos de coníferas (pino amarillo, abeto Douglas, alerce u otras especies).
No evidence has been presented by the United States as to the locations or as to the total amounts of such growing timber existing on 1 January 1932, or as to its distribution into types of conifers -- yellow pine, Douglas fir, larch or other trees.

Eric, Crees que podrías reconocer un alerce?
Eric, do you think You could recognize a larch tree?

- Crees que sabrías cómo es un alerce?
Michael, do you think you know- what a larch tree looks like?

"Supermercado", es un alerce.
"Supermarket"...is a larch.

Un sicómoro, un alerce, un baobab...
Sycamore, larch, baobab -

Ese alerce no parece muy saludable.
That larch doesn't look very healthy.

- No, el gran alerce, allí.
- No, the great larch, there.

Sr. Alerce, ya ha oído a la acusación,
Mr. Larch, you have heard the case for the prosecution.

Aca tenemos Alerce.
Here we have larch.

Deja que adivine. Las cajas estaban hechas con madera de alerce.
The crates were made out of larch trees.

Cardenal, conoce al acusado Harold Alerce?
Cardinal, are you acquainted- with the defendant, Harold Larch?

A un alerce del Oeste.
To a western larch.

Está hecho de un largo palo de alerce.
It is made of a long pole of larch.

—¿Cuánto tiempo aguarda un alerce?
How long does a larch wait?

Las sombras de las ramas del alerce se paseaban en cruz a través de ellos.
The shadows of the larch boughs shuffled across them.

El aro del tambor del chamán se corta de un alerce vivo.
The rim of a shaman’s drum is cut from a living larch.

Encima del esqueleto de un alerce, el Rey de los Cuervos extendió las alas.
Atop a skeletal larch the King of the Crows spread his wings.

Metió leña de alerce en la estufa, el buen alerce que tan bien ardía, un trozo de un árbol de doscientos años que el río había arrastrado y remolcado hasta allí para salvarles la vida.
She relented. He put some larch into the stove—the good, hot-burning larch, a piece of two-hundred-year-old tree that had drifted down the river and been trailered up there to save their lives.

Porque allí había un gran alerce, cuyo tamaño difícilmente puede compararse con nada que conozcamos.
For there was a great larch up there, whose size can hardly be compared to anything we know.

El toro almizcleño había quedado atascado en la nieve profunda al romperse un pedazo oculto de alerce.
The ox had mired in deep snow, breaking through a hidden patch of larch.

—Bueno, un poco… —Y añadió—: ¿El poema no es ese que empieza: «Un alerce en la cabecera y a tus pies un sauce»?
‘Well, a bit . .’ – and then: ‘Isn’t it the poem that starts, “A larch tree at your head, and at your feet / A weeping willow”?’

hackmatack noun

El bosque estaba allí, y aquello era lo único que quería: yacer sobre las agujas de pino, tocar la corteza fina y quebradiza de un cedro, tener las hojas del alerce por encima de él, los lirios del valle, con sus anchas hojas verdes, a su lado.
The woods were there, and that’s all he wanted, to lie on the pine needles, touch the thin, ripping bark of a cedar tree, have the hackmatack needles above his head, the wild lilies of the valley with their green, open leaves near him.