Translation examples
—dijo, pero sintió una presión sobre su brazo alejándola.
she said, but she felt a pressure on her arm pulling her away.
—Usted tiene papilas gustativas, ¿verdad? —dijo, pero sintió una presión sobre su brazo alejándola.
‘You do have tastebuds, don’t you?’ she said, but she felt a pressure on her arm pulling her away.
Jorge se lanzó entre ellos como una espada cortando hierba y asió a Ana de la mano, alejándola de Enrique.
George cut through the crowd of them like a scythe through grass and grabbed Anne by the hand, pulling her away from Henry.
Existe en África el consenso generalizado de que esa medida surtiría el efecto pernicioso de polarizar las diferentes posiciones de las partes interesadas, alejándolas en consecuencia de una solución pacífica.
There is general consensus in Africa that that would have a negative effect, polarizing the different positions of the stakeholders and thereby driving them away from a peaceful settlement.
En el distrito de Ramallah, las autoridades israelíes han construido un sistema de carreteras que en la práctica desvía el tráfico palestino alejándolo de las carreteras principales en el territorio ocupado, ahora reservadas para el uso exclusivo de los israelíes.
In the Ramallah district, Israeli authorities have constructed a road system which effectively diverts Palestinian traffic away from primary roads in the occupied territory, which are now reserved for the exclusive use of Israelis.
Esa situación plantea inevitablemente la cuestión de cómo se puede impedir que los inversores financieros ejerzan una influencia excesiva en los movimientos de los precios, alejándolos de los niveles determinados por las variables fundamentales del mercado, sin socavar con ello la función que corresponde a esos inversores institucionales en la formación de precios.
This inevitably raises the issue of how to curb the role of financial investors in influencing price movements away from market fundamentals without undermining the price discovery function of such institutional investors.
Por ejemplo, para combatir a los barrenadores del tallo del maíz se puede plantar alrededor del maizal hierba de Napier, una planta que los atrae, alejándolos del maíz.
To illustrate, stem borers are insect pests that affect corn. Planting a trap crop, Napier grass, around a corn field attracts stem borers away from the corn.
En tanto el Pakistán no se proponga y esté en condiciones de reorientar su política alejándola de las tendencias hegemonistas y dirigiéndola hacia el logro de los objetivos mencionados más arriba, los preparativos militares y las tensiones seguirán intensificándose en la región.
So long as Pakistan does not and cannot steer its policy away from hegemonic tendencies towards achieving the aforesaid goals, military build-up and tensions will be high in the region.
Las presiones impuestas por la mundialización económica están alterando el equilibrio de la situación, alejándola más todavía del control de los ciudadanos.
Pressures imposed by economic globalization are shifting the balance even further away from citizens' control.
Recientemente, nuevos obstáculos se asoman para el acercamiento entre las partes, alejándolas de la negociación de los aspectos medulares del conflicto.
Recently, new obstacles to rapprochement between the parties have emerged, moving them further away from negotiations on the core issues of the conflict.
Por ello, los esfuerzos de los gobiernos de los países menos adelantados encaminados a transformar el sustento de los hogares en las zonas rurales alejándolo del sector agrícola deben recibir más atención de los organismos de desarrollo multilaterales y de los asociados en el desarrollo.
For that reason, the efforts of LDC Governments to transform household livelihoods in rural areas away from subsistence to off-farm livelihoods must receive more attention from multilateral development agencies and development partners.
Todo ello ha impulsado en forma creciente las relaciones internacionales hacia la cooperación, alejándolas del enfrentamiento.
All these have boosted international relations increasingly in the direction of cooperation and away from confrontation.
En cuarto lugar, nos hemos comprometido a transformar nuestras palabras en un programa práctico que cambie las vidas de las masas de africanos alejándolas de la desesperación y llevándolas a un futuro común pleno de esperanza y dignidad humana para todos.
Fourthly, we are committed to translate our words into a practical programme that actually changes the lives of the African masses, away from despair to a common future of hope and human dignity for all Africans.
Notó que más brazos tironeaban de él, alejándole de la pelea, alejándole del lugar donde Portero yacía desangrándose y gimoteando, alejándole del peligro.
He felt more arms pulling on him now, moving him away from the fight, away from where the Doorman lay bleeding and whimpering, away from the danger.
La empujó vehementemente hacia nosotros, alejándola de sí.
She pushed it away from her, vehemently, on to the table.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test