Translation for "alejarlos" to english

Alejarlos

• push them away
• keep them away

Translation examples

push them away

Estiró las manos como si pudiera alejarlos.
She thrust out her hands as if she could push them away.

intentó ahuyentarlas, alejarlas de sí, pero volvían, implacables.
He tried to resist them, push them away, yet they came at him relentlessly.

En efecto, Eustace, para alejarlas de él, puso una mano en cada una de las caras, que eran como estómagos de babosas.
Eustace had a hand on each slug-belly face and was pushing them away from him.

Arafa se acercó para sostenerlo, pero el viejo, débilmente, intentó alejarlos.
Arafa joined her in holding him up, but the old man tried weakly to push them away from him.

El hombre los apartó de un empujón y levantó el pie para alejarlos de un golpe, pero ellos seguían agarrados.
The man pushed them away and raised his foot to kick them off of him, but they still clung on.

Casi siempre, cuando su madre y Martin aparecen en su cabeza, intenta alejarlos tan rápido como sea posible.
Usually, when her mother and Martin pop up in her thoughts she tries to push them away as quickly as possible.

Por eso dormía en el suelo, por eso nunca se cambiaba de ropa, por eso dejó de hablar con los perros y se limitaba a aproximarlos o a alejarlos con el puño.
This is why he slept on the floor, why he never changed a garment, why he stopped talking to the dogs and only pulled them towards him or pushed them away with his fist.

Intentó alejarlas, pero lo abrumaron con su número, dejando que sus puños las aporrearan todo lo frenéticamente que él quisiera, sin mostrar jamás indicio alguno de que sintieran su fuerza como algo más que el impotente debatirse de un pez.
He tried to push them away, but they mobbed him, letting his fists batter at them as frantically as he might, and never showing any sign that they felt his strength as anything greater than a fish’s helpless flopping.

keep them away

—Lo que quiero es alejarlos del resto de la brigada.
What I want is to keep them away from the rest of the squad.

—Debemos alejarlos de la mina —dijo Howard.
“We have to keep them away from the mine,” said Howard.

Ninguna de las exhortaciones de La Viro para que permanecieran en las colinas podía alejarlos de aquel espectáculo.
No amount of exhortations by La Viro to stay on the hills could keep them away from this spectacle.

Están encariñados con su ciudad, casi tanto como los de Charleston lo están con la suya, y hace falta algo mucho más serio que los yanquis y el fuego para alejarlos de ella.
They are plumb set on that town, most as bad as Charlestonians are about Charleston, and it’ll take more than Yankees and a burning to keep them away.

Si siente la menor gratitud, tiene que lograr alejarlos del pobrecillo hasta que por lo menos sea lo suficientemente mayor para comprenderlo un poco más.
If you have any gratitude for that at all, you’ve got to keep them away from the poor thing at least until he’s old enough to understand a little more.

El padre quiere que los hijos oigan y hablen irlandés, y para cumplir ese deseo deberá alejarlos del mundo exterior, de la radio y la televisión, de la música popular y los compañeros de juego.
The father wishes his children to speak and hear Irish, and in order to fulfil these wishes he will need to keep them away from the outside world, from radio and television and popular music and playmates.

Atiendo a los miembros del Congreso cuando mi jefe se encuentra demasiado ocupado. Redacto informes, digo mentiras a los periodistas, acompaño a los fotógrafos de noticiarios cinematográficos para alejarlos de toda instalación secreta, escribo los discursos para los generales...
“I brief visiting congressmen when my boss is busy, I draw up reports, I lie to newspapermen, I escort newsreel photographers and keep them away from secret installations, I write speeches for generals…”