Translation for "alegremente pintados" to english

Alegremente pintados

• happily painted
• gaily painted

Translation examples

gaily painted

Además de su taparrabo de piel de cuero de venado, él llevaba un manto de la misma piel alegremente pintado, en un estilo nuevo para mí, porque tenía mangas largas para que diera más calor.
Besides his clean deerskin loincloth, he wore a gaily painted deerskin mantle, of a style new to me; it had wrist-length sleeves set into it, for extra warmth.

De pronto, un objeto brillantemente coloreado subió haciendo remolinos por la cuerda, y luego otro… mariposas de papel alegremente pintadas, que se detuvieron de pronto con un tirón de la cuerda de la cometa, de modo que quedaron aleteando en la brisa, resplandecientes, dando vueltas, justo debajo de la cigüeña.
Suddenly a brightly-coloured object went whirling up the string, and then another - gaily-painted paper butterflies which were brought to a sudden halt by a twitch on the kite-string, so that they fluttered in the breeze, glinting and turning, just below the stork.

Londres, invierno de 1501 Muy erguidos en sus asientos de la falúa real, pero sin intercambiar ni una sola palabra, Arthur y Catalina encabezaban una espléndida flota de chalupas alegremente pintadas que descendían por el río hacia el castillo de Baynard. El castillo sería su hogar en Londres durante las próximas semanas.
LONDON, WINTER 1501 Arthur and Catalina, standing stiffly side by side on the royal barge but not exchanging so much as one word, led a great fleet of gaily painted barges downriver to Baynard’s Castle, which would be their London home for the next weeks.

A orillas del Acis los despedí, fortaleciendo sus deseos de dejarme con el anuncio de que tenían permiso para pasar el resto de la velada como se les ocurriese, y alquilé un caique pequeño y angosto (con un dosel alegremente pintado, que transcurrida ya la última guardia diurna, yo no necesitaba) para que me llevara río arriba hasta el palacio.
At the edge of the Acis I dismissed them, making them the more eager to leave me by telling them they had my permission to spend the remainder of the evening as they saw fit, and hired a narrow little caique (with a gaily painted canopy I had no need of now that the day’s last watch was over) to carry me upriver to the palace.