Translation for "aleatoriedad" to english

Aleatoriedad

• randomness

Translation examples

randomness

Lo anterior se deriva de la ejecución del proceso de gestión de riesgo por medio del Módulo de Riesgo de la Intendencia de Aduanas, en el cual se procesa la información anticipada de las declaraciones aduaneras correspondientes a los regímenes de importación, exportación y tránsito aduanero, aplicando criterios de riesgo y el concepto de selectividad y aleatoriedad a que hace referencia el artículo 84 del Código Aduanero.
Those activities are based on a risk management procedure set out in the Customs Administration Risk Module, which is used to process the advance information contained in customs declarations for the import, export and customs transit regimes, using risk criteria and the selective and random approach referred to in article 84 of the Customs Code.

Como parte de esto, y para lograr el involucramiento de los padres de familia usuarios, a través de su observación sobre las condiciones de seguridad integral en las guarderías, el IMSS solicitó a la organización Transparencia Mexicana (TM) A.C., diseñar un mecanismo para facilitar, estructurar y sistematizar dicha participación, bajo los principios de aleatoriedad en su selección, participación voluntaria y homogeneidad en la información que se levante, la cual se integra a través de un sistema supervisado por TM.
In order to involve beneficiary parents by soliciting their feedback on the comprehensive security conditions in the nurseries, the Institute asked the organization Transparencia Mexicana to design a mechanism for facilitating, structuring and systematizing this participation, in keeping with the principles of random selection, voluntary participation and standardization of all the data, which are inputted through a system under that organization's supervision.

Además, la falta de aleatoriedad de los procesos de muestreo y el tamaño relativamente pequeño de las muestras limita la posibilidad de hacer extensibles a toda la Secretaría las observaciones basadas en las muestras.
Further, the non-randomness of the sampling processes and relatively small sample sizes limit the extent to which sample-based findings can be generalized to the entire Secretariat.

Es esta buena gestión pública basada en instituciones la que ofrece una verdadera esperanza de erradicar la aleatoriedad y la violencia que pueden caracterizar los sistemas en los que no hay participación popular ni auténtica responsabilidad.
It is this institution-based good governance that offers a real hope of eradicating the randomness and violence that can characterize systems where there is neither popular participation nor genuine accountability.

El problema es que ese mecanismo es a veces difícil de manejar por la aleatoriedad de las variaciones de los precios y puede traducirse en ineficiencias en el gasto.
The downside, however, is that this is unlikely to be sustainable because of the random movement of prices, and may lead to spending inefficiencies.

La aleatoriedad es terrorífica, te lo digo.
Randomness is terrifying, I tell you.

- Como una aleatoriedad.
- Like a randomizer.

¡Todo es aleatoriedad y caos!
Everything is randomness and chaos!

Eso no sería aleatoriedad.
Now that would not be random chance.

La teoria de la aleatoriedad.
The theory of randomness.

La aleatoriedad implica falta de previsibilidad.
Randomness implies a lack of predictability.

Esconder el cuchillo no indica aleatoriedad.
Hiding the knife doesn't say random.

La verdadera aleatoriedad incluye repeticiones.
True randomness includes repeats.

Entropía - una medida de aleatoriedad;
Entropy-- a measure of randomness;

—¿Y con los filtros de aleatoriedad?
The random-byte filters?

Nosotros no percibimos la aleatoriedad.
We do not perceive randomness.

La aleatoriedad se convirtió en orden.
Randomness resolved to order.

O aleatoriedad, pensó. La cosa humana.
Or randomness, he thought. The human thing.

—No me gusta nada esta aleatoriedad —intervino Wheldrake—.
“I like not this randomness at all,” says Wheldrake.

Sería casi como una definición matemática de aleatoriedad.
It would be almost like a mathematical definition of randomness.

Alfred había entrado en una fase de profunda aleatoriedad.
He’d entered a phase of deep randomness.

Se descubrió a sí mismo maravillándose por la aleatoriedad de su encuentro.
He found himself marveling at the randomness of their meeting.

Cuanto más se intente explicar qué es la aleatoriedad, menos aleatoria se vuelve ésta.
The more you try to say what randomness is the less random it becomes.

Si su presencia allí era aleatoria, ¿por qué no un mundo entero gobernado por la aleatoriedad, con todo lo que ello suponía?
If his presence here was random, then why not an entire world governed by randomness, with all that implied?