Translation for "alcurnia" to english

Alcurnia

noun

• lineage
• ancestry

Translation examples

lineage noun

Pertenece a una familia de alcurnia.
He comes from a family of noble lineage.

Las señoras de la alcurnia se los comen a bocados.
The ladies of the lineage eat them a lot.

hombres de alcurnia cuyos antepasados habían ostentado un gran poder;
of land and lineage whose ancestors had held great power;

Pero su alcurnia era superior a la de Nandu y los regalos que envió eran de una riqueza impresionante.
But his lineage was superior to Nandu's and the gifts he had sent were impressively rich.

—Se supone que a un hombre tendría que bastarle casarse con una mujer muy rica sin tener que inventarse ninguna alcurnia.
You would think it would be enough for a man to marry into a fortune without having to invent a lineage for himself.

Ahora ya no dudo de que a pesar de mi carencia de alcurnia y de linaje pronto seré maîtresse en titre.
I do not doubt now that despite my lack of rank and lineage, I shall soon be maîtresse en titre.

En esa especie de bucentauro sube un día una cuadrilla entre quienes hay agraciadas mujeres y jóvenes de alta alcurnia.
One day, on that luxury craft, that Bucintoro of a galley, a merry brigade came aboard, with many lovely young ladies and young men of high lineage.

Alguien que tiene todo el orgullo de la familia... un orgullo que le hace aferrarse a su casa ancestral, orgullo de sus antepasados y de su alcurnia.
Somebody who has all the pride of family—a pride that makes him cling to his ancestral home, a pride in his ancestors and his lineage.

Tránsito Ariza las sacaba de apuros con tanta consideración por su alcurnia, que muchas se iban más agradecidas por el honor que por el favor.
Tránsito Ariza rescued them from difficulties with so much consideration for their lineage that many of them left more grateful for the honor than for the favor they had received.

por la otra, el enlace de esa presidencia con la mesa menor de los muchachos le restaba cierta jerarquía al puesto otorgado, dándole como una eficiencia de servicio más que el acatamiento a un don o alcurnia de señorío.
on the other, linking that end of the table to the children’s table made the seating important merely because of its location, more for efficient service than out of respect for a talent or a lordly lineage.

Aunque le habría gustado señalarle que nadie estaba en aquel almuerzo por lo que pensaba sino por los méritos de su alcurnia, y ésta había estado siempre por encima de los azares de la política y los horrores de la guerra.
But he did not want to contradict the Archbishop, although he would have liked to point out to him that guests were at that luncheon not because of what they thought but because of the merits of their lineage, which was something that had always stood over and above the hazards of politics and the horrors of war.

ancestry noun

Como caso singular vale significar que una minoría social libanesa, de indudable raza caucásica, entró entonces a los clubes sociales creados y dominados hasta entonces por gente que alegaba alcurnia.
One particular example is the Lebanese social minority, of definite Caucasian racial origin, which gained admittance at that time to social clubs created and dominated until then by people claiming a noble ancestry.

—Tus ancestros son de tanta alcurnia como los míos, pues.
“Your ancestry is as elevated as mine.”

En los intervalos serenos de esa vida te enseñaron, como a todos los niños de alta alcurnia, su linaje.
In calm interludes of this life he was taught, like all high-born children, his ancestry.

Poseían una aureola de majestad que, más que de su alcurnia, provenía de su limitado interés por el presente.
There was a majestic aura about them that came more from their limited interest in the present than it did their ancestry.

tan sólo Julia le hablaba de igual a igual, algo atribuible a la seguridad que la otorgaban su título y alcurnia.
The only one who spoke to him as an equal was Julia, but she had a title and a noble ancestry to lend her confidence.

Con todo, dada la mayor densidad de la investigación universitaria en la Unión actual, por no hablar de su alcurnia, cabría esperar resultados similares.
Still, the much greater density, not to speak of ancestry, of university research in today’s Union would not lead one to expect particularly similar outcomes.

A pesar de los hierros de las piernas, tenía un porte digno, erguido, vertical, que parecía más la herencia de su noble alcurnia que el producto de un esfuerzo consciente.
Despite the aluminum braces on his legs, he carried himself with a resilient, vertical dignity that seemed more a by-product of noble ancestry than any kind of conscious effort.

Junto a la Rani —escuchad ahora atentamente: ¡la Historia y la alcurnia están a punto de encontrarse!— hay un tipo extraño, blando y barrigón, con los ojos como charcos estancados y el cabello largo como el de un poeta.
Beside the Rani-listen carefully now; history and ancestry are about to meet!-stands a peculiar fellow, soft and paunchy, his eyes like stagnant ponds, his hair long like a poet's.

Bea siempre había detestado la ciudad de los muertos. Detestaba visitar aquel recinto en el que no veía nada más que una escenificación mórbida de la muerte y un amago de convencer a los aterrados visitantes de que la alcurnia y el buen nombre se mantenían hasta en la oscura eternidad.
Bea had always detested visiting the city of the dead, where all she saw was a morbid staging of death and a poor attempt at convincing terrified visitors that ancestry and good names persevere even in the hereafter.

Aquel tratamiento honorífico no hacía referencia a la alcurnia de Bobrov, aun siendo noble, sino al hecho de que ya había alcanzado, pese a que apenas pasaba de los treinta, la vertiginosa altura del quinto nivel de los quince existentes en el escalafón establecido por Pedro el Grande.
This honorific referred not to Bobrov’s ancestry, noble though it was, but to the fact that he had already, though only in his early thirties, reached the dizzy height of fifth rank in the fourteen service ranks established by Peter the Great.