Translation examples
No podemos alcanzarlo.
We cannot reach them.
Si consiguiera alcanzarlos…
If he could reach them ...
¿Acaso hay algo que pueda alcanzarles?
Can anything reach them?
Pero a ellos sí puedo alcanzarlos.
“But I can reach them just fine.”
El barco no tardaría en alcanzarlos.
Soon the boat would reach them.
—Podemos alcanzarlos a tiempo.
“We can reach them in time.”
Nunca conseguía alcanzarlos.
He could never reach them.
El UNICEF está pronto a alcanzarla.
UNICEF is very close to achieving it.
b) La capacidad de la Organización para alcanzarlo;
(b) The capacity of the Organization to achieve it;
Debemos mantener nuestro compromiso para alcanzarlo.
We must remain committed to achieving that goal.
e) Los proyectos que ayudarán a alcanzarlo;
(e) Which projects will contribute to achieving it;
Muy poco se ha hecho para alcanzarlos.
Very little has been done to achieve those goals.
Ayúdennos a alcanzarla.
Help us to achieve it.
Los medios para alcanzarlo son múltiples.
There are many means of achieving this aim.
Alcanzarlos no será tan fácil después de todo.
Achieving it will not be so easy after all
Es exactamente lo que estábamos esperando para alcanzarlos.
It's exactly what we were put in place to achieve.
¿Y estás comprometido para alcanzarlos?
And you're committed to achieving our goals?
Podemos ver cómo trataban de alcanzarlo.
We can find out how they tried to achieve it.
Tendrás metas y un plan para alcanzarlas.
You'll develop goals and a plan to achieve it.
La felicidad, y cómo alcanzarla.
Happiness, and how to achieve it.
Temo que te pierdas al tratar de alcanzarlo.
I am afraid that you will get lost trying to achieve it.
¿Quién sabe cuánto nos falta para alcanzarla?
Who can tell us how close we are to achieving it?
¡Si se pudiera alcanzarlo!
If only it could be achieved!
Yo había alcanzado, con ayuda, un estado de nihilismo emocional, o había intentado alcanzarlo.
I had achieved, with assistance, a state of emotional nihilism, or had tried to achieve it.
¡Me dijiste que existía un modo de alcanzarlo!
“You told me that there’s a way to achieve it.”
Crea un calendario más razonable para alcanzarlo.
Create a more reasonable timetable for achieving your dream.
Una persona que ansiara la inmarcesibilidad pero no fuera lo bastante poderosa para alcanzarla por sí misma.
If the person craved agelessness but was not powerful enough to achieve it.
¿Cómo sería esa alianza, para vos, si lográsemos alcanzarla?
What would that alliance be like, to you, if we could achieve it?
—Has dicho que podríamos alcanzarla —dijo David, interrogante.
You say we may achieve it," said David cautiously.
Siempre creí que la mayoría de ellos son demasiado perezosos para alcanzarlo.
I’ve always felt that most are simply too lazy to achieve it.