Translation for "alcanzar el máximo" to english
Similar context phrases
Translation examples
El segundo fue un proceso conjunto de planificación, que ya había finalizado en el caso de cinco comités nacionales y se estaba ultimando con otros 18, que ayudaría a los comités a alcanzar su máximo potencial en los resultados cualitativos y cuantitativos y mejoraría el apoyo del UNICEF a su labor, basándose en indicadores estratégicos y de rendimiento fundamentales.
242. The second, a joint planning process, which had been completed with 5 National Committees and was being finalized with another 18, would assist Committees to reach their maximum potential in quantitative and qualitative performance, and would improve UNICEF support to their work, based on key strategic and performance indicators.
Posteriormente entró en expansión hasta alcanzar un máximo de dos veces la renta de 1998 en 1981.
It subsequently expanded to reach a maximum of two times its 1998 income in 1981.
Este documento alcanzará su máxima utilidad cuando se aplique en las escuelas y se consigan resultados.
This document will reach its maximum when it is implemented in schools, and when results are achieved.
Por ello, en el documento final se puso de relieve la importancia de eliminar las barreras de todo tipo para que las personas con discapacidad puedan alcanzar su máximo potencial y lograr la participación plena y en pie de igualdad en la sociedad.
As such, the outcome document emphasized the importance of removing barriers of any kind to ensure that persons with disabilities can reach their maximum potential and achieve full and equal participation in society.
En los resúmenes de los períodos de sesiones temáticos preparados por los Copresidentes del Grupo de Trabajo Abierto, se prestó atención especial a la discapacidad y los obstáculos existentes en el ámbito de la salud; los derechos humanos y la discriminación; las ciudades y el desarrollo urbano; y el acceso a los servicios públicos y se reconoció que era necesario adoptar medidas urgentes para garantizar que las personas con discapacidad pudieran alcanzar su máximo potencial y lograr su participación plena y en condiciones de igualdad en la sociedad.
10. In the summaries of the thematic sessions by the Co-Chairs of the Open Working Group, disability merited special attention, and existing barriers in the areas of health; human rights and discrimination; cities and urban development; and access to public services were emphasized and recognized as requiring urgent action to ensure that persons with disabilities could reach their maximum potential and achieve their full and equal participation in society.
En vista de que el número de productos químicos que figuran en la lista del anexo III sigue siendo el mismo desde la primera reunión de la Conferencia de las Partes (septiembre de 2004), cabía esperar que, durante el período 2007 - 2008, disminuyera la frecuencia de envío de respuestas a la Secretaría sobre importaciones y que el número general de respuestas presentadas alcanzara un máximo.
Given that the number of chemicals listed in Annex III has not increased since the first meeting of the Conference of the Parties (September 2004), it was to be expected that, for the period 2007 - 2008, the rate at which import responses were submitted to the Secretariat would decrease and that the overall number of responses submitted would reach a maximum.
Todo esto siempre y cuando se reúna el número de aportaciones suficientes para alcanzar la máxima pensión que otorgue el IPSS.
All this applies only if the number of contributions sufficient to reach the maximum pension granted by the IPSS have been paid.
Otros consideraron satisfactoria la flexibilidad que suponía rechazar o reconocer la competencia del Comité, si ello era necesario para alcanzar la máxima adhesión al texto.
Others welcomed the flexibility involved in opting or the expressed readiness to go along if needed to reach a maximum adhesion to the text.
Un sistema de incentivos ayudaba a alcanzar el máximo de producción y vigilábamos cuidadosamente los gráficos clavados en la puerta de la oficina.
A bonus system helped output to reach its maximum, and we carefully watched the charts pinned to the office door.
Hasta que quienes no tienen información renuncien a su control, una organización no podrá funcionar mejor, de forma más fluida y rápida y alcanzar su máximo potencial ".
Not until those without information relinquish their control can an organization run better, smoother and faster and reach its maximum potential.
Mientras aguardaba a que la lámpara alcanzara su máxima potencia de salida, Marino se apareció con los anteojos con cristales color ámbar para proteger nuestros ojos de esa fuerte luz.
While I waited for the lamp to reach its maximum output, Marino appeared with the amber-tinted glasses needed to protect our eyes from the strong energy light.
A principio del solsticio de verano, el Nilo con una precisión matemática empieza a engrosarse a causa de las grandes lluvias ecuatoriales y sigue aumentando día a día, sin exageración y con método, hasta alcanzar su máxima plenitud en el equinoccio de otoño.
At the beginning of the summer solstice, the Nile, with mathematical precision, begins to swell due to the great equatorial rains and continues to increase every day, without heat and without haste, and reaches its maximum full on the autumnal equinox.
Los parámetros para evaluar el éxito en esta fase incluirían el pleno despliegue de la Misión autorizada y el cumplimiento de las recomendaciones de la misión dirigida por la Unión Africana para alcanzar la máxima capacidad operativa.
Benchmarks for success in this phase would include full deployment of the authorized Mission and implementation of the recommendations of the AU-led assessment mission for achieving maximum operational capability.
La pobreza sigue siendo la principal preocupación de estos países y la AOD tendría que tender a centrarse más en ellos, orientando la ayuda cuidadosamente de modo de alcanzar la máxima eficacia.
Poverty remains the paramount concern in those countries and ODA should be more focused on them, with aid being carefully targeted to achieve maximum effectiveness.
Debería orientarse específicamente la ayuda a los países más pobres, incluidos los menos adelantados y la mayoría de los países subsaharianos, para alcanzar la máxima eficacia.
Aid to the poorest countries, including the least developed countries and most of sub-Saharan Africa, should be carefully targeted to achieve maximum effectiveness.
Las actividades del Comité están vinculadas con las de los otros dos pilares, especialmente el GNUD: mientras que el Comité se concentra en el nivel normativo y procura alcanzar un máximo de aspectos comunes y coherencia entre todas las organizaciones, el objetivo del GNUD es asegurar que la política se traduzca en operaciones a nivel de país.
The work of the Committee was linked to that of the other two pillars, especially UNDG: while it focused on the policy level and sought to achieve maximum commonality and consistency across organizations, UNDG aimed to ensure that policy was translated into operations at the country level.
Con vistas a alcanzar la máxima eficiencia, en 2000 creó el Fondo de Acción Social de Tanzanía para asegurar que las iniciativas orientadas de desarrollo en varias zonas del país reciban apoyo oportuno y rentable.
In order to achieve maximum efficiency, the Government established the Tanzania Social Action Fund in 2000 to ensure that targeted development initiatives in various areas of the country get support in a timely cost effective manner.
34. El Gobierno de Barbados considera que las personas con discapacidad deben alcanzar la máxima independencia, lo que incluye la igualdad en el acceso al empleo.
34. The Government of Barbados believes that persons with disabilities should achieve maximum independence, including equal access to employment.
Otra debilidad es la falta de recurso humano y material suficiente para cumplir con toda la actividad preventiva y contralora que se requiere para alcanzar la máxima eficiencia.
Another weakness is the lack of sufficient human and material resources to carry out all the preventive and monitoring activities needed to achieve maximum efficiency.
Por consiguiente, resulta importante que todos los interesados relacionados con la salud establezcan una mejor coordinación para evitar la duplicación y alcanzar el máximo resultado.
It is therefore important for all health-related stakeholders to coordinate better in order to avoid duplication and to achieve maximum results.
18. Lo importante durante la fase de rehabilitación y reconstrucción es alcanzar el máximo rendimiento en el lapso más breve de tiempo, consiguiendo beneficios inmediatos a corto plazo mientras que se tiende un puente seguro hacia las actividades de desarrollo a largo plazo.
What counted during the rehabilitation and reconstruction phase was achieving maximum output within the shortest period of time, bringing immediate short-term benefits while building a solid bridge to long-term development activities.
18. Ha habido un intenso debate sobre los principios que deben regir el nuevo Código de Trabajo y se ha adoptado la decisión política de alcanzar la máxima liberalización posible.
18. There had been an intense debate on the principles that should govern the new Labour Code and the political decision had been made to achieve maximum liberalization.
Nuestras fuerzas han de alcanzar la máxima eficacia con el mínimo esfuerzo.
Our strength must be to achieve maximum efficiency with total economy of effort.
Esa era mi nueva táctica (ahora que mi acceso a los líquidos estaba restringido, ya no funcionaba lo de derramar cosas): formular la primera pregunta que me venía a la cabeza relacionada con la carpintería, colocada oportunamente para alcanzar la máxima distracción emocional.
This was my new tactic, now that my access to liquids was restricted and spilling no longer worked: random questions about woodworking, precision-timed to achieve maximum emotional distraction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test