Translation for "alcahueta" to english

Alcahueta

noun

• bawd

Translation examples

bawd noun

¿Quién es esta alcahueta?
What tired old bawd is this?

La alcahueta, Lydia Quigley.
The bawd, Lydia Quigley.

No soy ese tipo de alcahueta.
I'm not that kind of bawd.

Váyase, alcahueta, no la quiero.
Go away, bawd, I don't want you.

Vine para aliviarme, no para que me aleccione una alcahueta.
I came here for relief, not a lecture from a bawd.

Es la mala alcahueta de Londres, mamá.
You're the bad bawd of London, Ma.

Ahí está la vieja alcahueta.
And there's the old bawd.

Margaret Wells, la alcahueta de gran corazón.
Margaret Wells, the big-hearted bawd.

Mi madre es la mejor alcahueta de Londres.
My mother is the Arch-Bawd of London.

Él escribe sobre alcahuetas, proxenetas, cortesanas.
Ah! He wrote of bawds, pimps, courtesans.

Celestine, alcahueta, procuress, bawd.
Celestina, alcahueta, procuress, bawd.

Desde luego que no era una alcahueta ni una criada.
For sure, she was neither bawd nor chambermaid.

Habría otras alcahuetas a las que estafar, esclavizadores a los que engañar.
There would be other bawds to trick, slavers to fool.

Siempre hablando, como un barbero, como una alcahueta, como una comadre.
He will talk—like a barber, a bawd, a midwife.

– No te tomaba por alcahuete -dije. El mayordomo frunció el ceño.
‘I didn't take you for a bawd,’ I said.The steward frowned.

Las alcahuetas se movieron un poco por la sala haciendo aspavientos antes de elegir un regazo en el que sentarse.
The bawds flounced a bit before choosing a lap to sit in.

Y ya que estamos en ello, ¿qué hay de esa hueste de alcahuetas y rameras que sigue al ejército llueva o truene?
And what, while we’re at it, of this corps of bawds and strumpets that tracks the army beneath all weathers?

y si en todas partes me llaman ramera, entonces, en conformidad con eso, a vos os llamarán alcahueta.
and if I am everywhere called whore, why, you will be called bawd, conformably.

—¡Silencio! —dijo ella. La escudriñé en la penumbra. Ni tenía aspecto de alcahueta ni hablaba como tal;
“Hush!” she said. I peered at her in the dimness. She had not the look nor sound of a bawd;