Translation examples
noun
# El burro tiene una albarda, y fue caminando a la luna el astronauta de pie negro y plata # # y de repente venía hacia el campo, una estrella hacia la tierra #
The donkey had a packsaddle, andwassteppingonthemoon the astronaut with a black and silver foot And as it was suddenly becoming quietly at the countryside, a star felt on the Earth
tomó después albarda y alforjas y regresó a la cabaña.
He caught one, and securing packsaddle and packs, he returned to the cabin.
Vipinas llegó hasta él, lo aferró por la cabezada, se aupó y se sentó en la albarda.
Vipinas caught up with him, grasped his halter and hoisted himself onto the packsaddle.
Se dio la vuelta con gesto brusco y entregó mi caballete y la caja a su sirviente, quien los cargó en la albarda.
He turned abruptly and handed up my easel and my box to his man, who loaded them onto the packsaddle.
Deshizo el nudo de diamante y bajó las albardas para soltar las cestas de lona y derramar su contenido por la arena.
Maddox undid the diamond hitch, pulled off the packsaddle. Yanking off the manty, he unhooked the canvas panniers and emptied them into the sand.
otros sacaban agua del pozo y llenaban las orzas de barro y los odres, que eran luego cargados en las albardas de los camellos y atados con cuerdas.
They had drawn water from the well and filled wineskins and flasks and big clay jugs, which they tied onto the camels’ packsaddles.
En el suelo veíanse un par de raídas albardas junto a una pila de cajas de embalaje, cuerdas, lonas, palas, picos y cazuelas de mineros.
A couple of worn packsaddles were on the ground, together with a litter of pack boxes, ropes, a tarpaulin, a pick, shovel and gold pan.
Los caballos ya estaban en el establo, y los arreos, las sillas y las albardas se encontraban sobre las mantas de ensillar, encima de las puertas de las cuadras, pero de los cestos de mimbre no había rastro.
The horses had already been stabled, bridles and saddles and packsaddle atop saddle blankets on the stall doors, but the wicker hampers were gone.
He viajado en caiques de caoba, he entrado y salido de palacio, me he ocultado en volúmenes encuadernados al estilo de Herat, en tacones de escarpines que olían a rosas, en cubiertas de albardas.
I’ve visited the Sultan’s palace; I’ve hidden within Herat-made bindings, in the heels of rose-scented shoes and in the covers of packsaddles.
Él señaló a un corpulento sujeto envuelto en una brillante capa roja, que estaba atareado graznando a uno de los jóvenes por el modo en que había puesto una albarda sobre su acémila.
He pointed out a burly fellow in a shiny red shirtcloak, who was busy at chewing out one of the young men for the way he'd put a packsaddle on his beast.
noun
Pero este barbero de corazón de piedra también cogió mi albarda diciendo que también era de madera.
So this hard-hearted b-barber he took also my pack saddle saying that too was made of wood.
Eso se vio en Inglaterra, que se había vuelto a poner la albarda de la idolatría realista.
This was occurring in England. It had resumed the pack–saddle, idolatry of the crown.
Pero, como dice el viejo adagio: «Una albarda puesta sobre un buey no es carga para mí».
But as the old saying goes, "A pack-saddle is put on an ox; that is surely no burden for me."
Uno para cada uno de vosotros y vuestras albardas, uno para el camellero y otro para llevar la carga de vuestros paquetes más grandes.
One for each of you and your personal panniers, one for your puller, one for the burden of your main packs.
La mula mostraba toda su perfidia y dejaba que Withers se acercara con la albarda.
The mule showed his cunning and always appeared to present his heels to Withers, who tried to approach him with a pack-saddle.
Su facundia se puso en marcha cuando al cargar los camellos encontró a una pequeña serpiente enrollada y dormida en una de las albardas del equipaje.
What started him off was that, during our loading of the camels, he had found a small snake coiled asleep in one of our pack hampers.
Encontró que los tres asnos adicionales que había encargado habían sido adquiridos; pero las albardas debían ser reparadas, y la reparación no quedaría concluida hasta el día siguiente.
He found that the additional three burros had been acquired for him, but pack-saddles were in the process of repair and would not be finished until the morrow.
Los camiones de las ovejas y los remolques de caballos descargaron donde arrancaba la cañada y un vasco de piernas arqueadas enseñó a Ennis a aparejar y cargar las mulas, dos fardos y una albarda por animal, todo amarrado con dos vueltas de cuerda y asegurado con medias vueltas; luego le dijo: —No se te ocurra encargar sopa.
The sheep trucks and horse trailers unloaded at the trailhead and a bandy-legged Basque showed Ennis how to pack the mules, two packs and a riding load on each animal ring-lashed with double diamonds and secured with half hitches, telling him, "Don't never order soup.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test