Similar context phrases
Translation examples
Las alarmas falsas de balizas de 121,5/243 MHz pueden interferir con alarmas reales de personas necesitadas de asistencia.
False alarms of 121.5/243 MHz beacons can interfere with real distress alarms from people in need of assistance.
Como se señaló durante una ponencia técnica, el 70% de las alarmas falsas se resolvía con ayuda de la información obtenida en las bases de datos de registro.
As was pointed out during a technical presentation, 70 per cent of false alarms were resolved with the help of registration database information.
En las 12 sesiones técnicas del Curso Práctico se abordaron los siguientes temas: el concepto del Sistema; las normas de la OMI y la OACI; operaciones terrestres del sistema; especificaciones de las radiobalizas; políticas y procedimientos de registro y codificación de las radiobalizas; procedimientos de distribución de datos; conocimiento de los formatos de alerta de socorro del Cospas-Sarsat; directrices para formular políticas regulatorias nacionales; ensayos y ejercicios del Sistema; alarmas falsas y medidas preventivas necesarias; plan de retirada progresiva de las radiobalizas de 121,5/243 Mhz; y evolución futura del Sistema.
The 12 technical sessions of the Workshop covered the following topics: the System concept; IMO and ICAO regulations; ground system operations; beacon specifications; beacon coding and registration policies and procedures; data distribution procedures; understanding of the Cospas-Sarsat distress alert formats; guidelines for developing national regulatory policies; System testing and exercising; false alarms and necessary preventive measures; phase-out plan for 121.5/243 MHz beacons; and future System developments.
b Se debe al traslado del centro de control de seguridad y al hecho de que la instalación del nuevo sistema de alarma produjo diversas alarmas falsas que exigieron intervenciones del Servicio.
b/ The high number is due to the fact that the relocation of the Security Control Centre was in progress and the alarms system, being rewired, caused numerous false alarms that required the response of the Service.
La baliza de 406 MHz tiene una tasa elevada de alarmas falsas, pero el 99 por ciento de ellas se resuelven con una llamada telefónica.
The 406 MHz beacon has a high false alarm rate, but 99 per cent are solved by a telephone call.
Los investigadores del Laboratorio de retropropulsión de la NASA han concebido métodos de predicción basados en el GPS que dan lugar a sistemas de alerta mundial de tsunamis más fiables, lo que permite salvar vidas y reducir el número de alarmas falsas.
Researchers at the NASA Jet Propulsion Laboratory have developed GPS-based methods of prediction, leading to more reliable global tsunami warning systems, saving lives and reducing false alarms.
Vos no podés armar... el quilombo de pedir bomberos por una alarma falsa.
You can't request fire services for a false alarm!
Demasiadas alarmas falsas, pero luego llegó Garvin, recalibró los sensores, y la eficiencia está por el techo.
Too many false alarms, but then Garvin came in, recalibrated the sensors, and efficiency is through the roof.
Avisen a todos que es una falsa alarma, falsa alarma, cambio.
Be advised all personnel that is a false alarm, that is a false alarm. Over.
El otro día me tomé el trabajo de revisar 100 registros técnicos, en 4 meses sonaron 96 alarmas falsas.
I checked 100 technical reports. In four months, we've had 96 false alarms.
Dijiste que Henderson pensó que el avistamiento de la nave era una alarma falsa.
You said Henderson thought that ship's sighting was a false alarm.
Desde luego, quizá sea esta una alarma falsa; pero mi deber de funcionario de la ley es no dejar que se me escurra ninguna posibilidad.
Of course this may prove to be a false alarm but it is my duty as an officer of the law to allow no chance to slip.
Sabía que unos sensores infrarrojos de exterior como los que había allí experimentaban frecuentes alarmas falsas activadas por animales y pájaros.
He knew that outdoor IR break-beams like this one experienced frequent false alarms from animals and birds.
Lo más probable era que, a esta altura, él ya hubiera detenido a miles de automóviles y respondido a igual cantidad de alarmas falsas, todo por una paga mínima y todavía menos agradecimiento.
He had probably pulled a thousand cars and answered just as many false alarms by now, all for little pay and even less appreciation.
Alarma, falsa alarma, la atención de las autoridades enfadadas sería atraída hacia Transportes Puerto Sur… ¿Podría Arozzi volver a aturdirla en menos de diez pasos?
Alarm, false alarm, the attention of irate authorities drawn to Southport Transport . . . Could Arozzi stun her again in less than ten steps?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test