Similar context phrases
Translation examples
Pero no hay garantías de que la acumulación reducirá la duración del proceso; en realidad puede llegar a alargarlo, ya que todo pedido de acumulación concedido en relación con uno de los sospechosos en el caso dará lugar al aplazamiento del juicio en conjunto.
Nevertheless, there is no guarantee that joinder will shorten the proceeding; it may actually lengthen it, since any adjournment requested and granted in respect of any one suspect in the case will result in the adjournment of the trial as a whole.
Esta práctica consiste en poner a las niñas, desde que cumplen 5 años, un collar de cobre que pesa 10 libras y añadir, a medida que van creciendo, collares suplementarios hasta alcanzar la cifra de 25, a fin de alargarles el cuello.
That practice consisted of forcing little girls five years and older to wear a 10—pound brass neck ring and adding additional rings as they grew, up to a total of 25, in order to lengthen their necks.
No había como un viaje al extranjero repleto de acontecimientos para alargarle a uno la vida.
There was nothing like eventful foreign travel for lengthening one’s life.
Hasta que encontraran la manera de alargarla, no podrían hacer nada por ninguno de ellos.
Until they figured out how to lengthen it, there was nothing they could do for either of them.
Usar el Poder Único alargaba la vida y Cadsuane había descubierto que la determinación y la entereza contribuían a alargarla aún más.
Using the One Power lengthened one's years, and she'd found that determination and grit could stretch those years even further.
Incluso aunque durmiera para prolongar su vida, para alargarla mucho más allá de las vidas de los humanos normales, un día también moriría.
Even though he slept to prolong his life, to lengthen it far beyond the lives of ordinary men, still one day he, too, must die.
Sólo las partículas elementales podrían atravesar los agujeros de gusano producidos por un empalme electrón-electrón, pero empalmando algunos miles de millones lo ensancharía aún más, en lugar de alargarlo, lo que permitiría el paso de una nanomáquina modestamente sofisticada.
Wormholes produced by electron-electron splicing would be traversable only by fundamental particles, but splicing together a few billion of them would further widen the resulting wormhole, rather than lengthening it, enabling a moderately sophisticated nanomachine to pass through.
El sol se desplazaba por el cielo, y su viva luminosidad empezó a disminuir de nuevo, borrando las sombras para después alargarlas. Llenó el día de calor, para dejarlo convertido en un bochorno sofocante que impulsaba a los reunidos a cambiar constantemente de postura en un intento inútil de encontrar alivio.
The sun moved across the sky, changing the light from dim to bright and back again, erasing and then lengthening shadows, filling the day with heat and then letting it linger in a suffocating swelter that left everyone shifting uncomfortably in a futile search for relief.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test