Translation for "al otro lado de" to english

Al otro lado de

preposition

• across
• outside
• on the other side of

Translation examples

across preposition

Hoy, al otro lado del mundo, estamos junto al pueblo de Birmania.
Today, across the world we stand with the people of Burma.

El dinero anticubano también fluyó al otro lado del Atlántico 30
Anti-Cuban funding also flowed across the Atlantic 29

Estamos muy cerca de ese continente, al otro lado del Mediterráneo.
We are very close, just across the Mediterranean.

La mayoría de esos trabajadores procedían del otro lado de la frontera.
Most of the sex workers came from across the border.

Se cree que muchos de ellos han seguido luchando al otro lado de la frontera en Sierra Leona.
Many are believed to have continued fighting across the border in Sierra Leone.

Entonces el recluso se hizo un corte de un lado al otro del abdomen.
The inmate had then cut himself across the abdomen.

Con respecto a compartir locales con el PNUD, una delegación dijo que trasladarse al otro lado de la calle 44 y trasladarse al otro lado de la Primera Avenida sería más o menos lo mismo.
With regard to sharing facilities with UNDP, one delegation said that moving across Forty-fourth Street might not be much different than moving across First Avenue.

b) Después se enfrentó con el Yemen, al otro lado del Mar Rojo.
(b) Then came Yemen across the Red Sea.

- No se concederán autorizaciones para enviar este tipo de equipos al otro lado de la frontera.
- No applications for authorization to send this type of equipment across the border shall be approved.

Zenia ha vuelto desde el otro lado, desde el otro lado del río;
Zenia has made it back across, back across the river;

—Al otro lado del continente.
Across the continent.

—Al otro lado del valle.
“Across the valley.”

Al otro lado del universo.
Across the universe.

Del otro lado del Támesis.
And across the Thames.

—Al otro lado del mar.
It is across the sea.

outside preposition

No obstante, lamentamos que se hayan dejado de lado en la Memoria que nos ocupa algunas esferas importantes de la labor de la Organización.
However, it is regrettable that some of the important areas of the Organization's work were left outside the present report.

Por otro lado, el informe indica que los desplazamientos hacia el exterior de Goma eran especialmente complicados por motivos de seguridad.
The report indicates that travel outside Goma was particularly complicated for security reasons.

De las 12.30 a las 13.15 horas, en el paseo a lo largo del río al lado del edificio del jardín norte.
From 12:30 to 13:15, at the river walk outside the North Lawn Building.

b) En cualquier otro lado fuera de la jurisdicción de un Estado, podrá parar,
(b) in any other place outside the jurisdiction of a State,

48. Además, Sudáfrica no deja de lado otras cuestiones que preocupan a las otras regiones de África.
48. That did not mean that South Africa was unsympathetic to African causes outside its region.

Por otro lado, cabe destacar que el Relator Especial ha tenido contacto con funcionarios iraníes fuera del país.
On a positive note, the Special Rapporteur has had some contacts with Iranian officials outside the country.

Por otro lado, el Pacto no es aplicable fuera del territorio de un Estado Miembro.
Additionally, the Covenant had no application outside the territory of a Member State.

Por un lado, carece de universalidad, ya que hay países importantes que siguen fuera de la Convención.
It notably lacks universality as important countries remain outside the Convention.

Del otro lado de la puerta...
Outside the door ...

¿Qué hay al otro lado de la puerta?
What's outside the door?"

Al otro lado de la ventana no había nada.
Outside the window there was nothing.

—¿Qué hay al otro lado de esa puerta?
“What’s outside that door?”

Únicamente a tu lado.
Only at your outside.

Hay un pozo al lado.
There is a well just outside.

Estaré en la habitación de al lado.
I shall be just outside.

Estaba al otro lado de la puerta.
He was outside the bathroom door.