Translation for "al menos tan a" to english

Al menos tan a

• at least so to
• at least as

Translation examples

at least so to

Se han registrado algunos adelantos y algunos retrocesos, pero en la mayoría de las esferas el ritmo de la evolución positiva ha sido imperceptible o por lo menos tan reducido que representa una mejora insignificante.
There has been some progress and some backsliding, but in most areas the pace of change for the better has been imperceptible, or at least so modest as to represent little substantive improvement.

Uno de los aspectos más molestos de las simulaciones de Volyova era la forma que tenían de continuar hasta más allá del punto en que cualquier observador real estaría muerto o, al menos, tan gravemente herido que sería incapaz de percibir los acontecimientos que se desarrollaran a continuación y, mucho menos, de poder tener alguna influencia en ellos.
One of the niggling aspects of Volyova’s simulations was the way they routinely carried on beyond the point where any real observer would have been killed, or at the very least so gravely injured as to be incapable of perceiving any subsequent events, let alone capable of having any influence over them. Like this time.

at least as

O al menos tan a salvo como él.
Or, at least, as safe as he was.