Translation for "al menos no directamente" to english

Al menos no directamente

• at least not directly

Translation examples

at least not directly

Aunque no conectadas, por lo menos no directamente, con la recarga anual moderna, las aguas subterráneas fósiles se confinan generalmente en pozos sometidos a una presión excesiva y, a menudo, en pozos artesianos.
37. While not, at least not directly, connected to modern annual recharge, fossil groundwaters are generally confined, over-pressured and often artesian.

Suiza considera que el Consejo de Derechos Humanos debe ser un órgano principal de las Naciones Unidas o, cuando menos, estar directamente subordinado a la Asamblea General.
For Switzerland, this Human Rights Council should be a principal organ of the United Nations or should at least be directly subordinate to the General Assembly.

Hace 10 años, la energía no formaba parte del programa, por lo menos no directamente (si bien la cuestión se abordó indirectamente en la Convención Marco sobre el Cambio Climático) uno de los frutos de la Cumbre de Río.
Ten years ago, energy was not on the agenda, at least not directly (it was indirectly addressed through one of the conventions coming out of Rio -- the United Nations Framework Convention on Climate Change).

Lo que tu madre sabe y no nos dice, al menos no directamente es que vas a abortar al bebé porque es una niña.
What your mother knows but isn't telling us, at least not directly is you're aborting this baby because it's a girl.

Pero... tú no has estado expuesta, al menos, no directamente...
But, uh... you... you weren't exposed, um, at least, not directly...

La rendición no transforma lo que es, al menos no directamente.
Surrender does not transform what is, at least not directly.

Y no pensó en el sueño, o, al menos, no directamente.
And what he thought about was not the dream, or at least not directly;

Al menos, no directamente, pensó. —Tenga cuidado —dijo Pembroke.
At least not directly, he thought. “Be careful,” Pembroke said.

Sospecho que hay algo más que no tiene relación alguna conmigo, al menos no directamente.
I suspect it’s about something else that has nothing to do with me, at least not directly.

Casi con certeza, podría decirse que es una lengua de Oriente Medio, pero no derivada del árabe, o por lo menos, no directamente.
It’s a Middle Eastern tongue almost certainly, but not derived from Arabic, at least not directly.

Pensamos que tal vez hubiéramos tenido suerte y la sangre perteneciera al agresor. – ¿Pero no fue así? – No. Al menos, no directamente -dice Koblinski.
We thought maybe we got lucky. That maybe there was some blood belonging to the assailant." "But this wasn't the case?" "No. At least not directly," says Koblinski.