Translation for "al menos hasta cierto punto" to english

Al menos hasta cierto punto

• at least to some extent

Translation examples

at least to some extent

Además, el Comité ad hoc sobre transparencia en materia de armamentos es el único foro en el que —por lo menos hasta cierto punto- se tratan cuestiones relativas a las armas convencionales en la Conferencia de Desarme.
Furthermore, the TIA Ad Hoc Committee is the only forum in which - at least to some extent - conventional disarmament issues are dealt with in the CD.

c) ¿Es aceptable, por regla general, distinguir claramente entre el concepto de obligación de extraditar o juzgar y el de jurisdicción penal universal, o debería quizá la Comisión (en relación con la obligación aut dedere aut judicare) examinar, al menos hasta cierto punto, la cuestión de la jurisdicción universal y, en tal caso, hasta qué punto?
(c) Is it generally acceptable to draw a clear distinction between the concepts of the obligation to extradite or prosecute and that of universal criminal jurisdiction, or perhaps should the Commission embark -- in connection with the obligation aut dedere aut judicare -- on a consideration of the question of universal jurisdiction, at least to some extent, and if so, to what extent?

Entre los problemas más importantes que exigen una rápida aclaración destaca la posibilidad de que dicha obligación se reconozca no sólo como obligación convencional, sino como un deber que, al menos hasta cierto punto, hunde sus raíces en el derecho consuetudinario.
Among the most important problems requiring urgent clarification was the possibility of recognizing the obligation in question not only as a treaty-based one but also as one having its roots, at least to some extent, in customary rules.

—Oh, desde luego. Nunca he dicho lo contrario. Es peligroso... por lo menos hasta cierto punto.
Oh, sure. I never said otherwise. It is dangerous — at least to some extent.

–He pensado remediarlo, al menos hasta cierto punto, nombrando a Oakes teniente interino.
I had thought of remedying it, at least to some extent, by making Oakes acting-lieutenant.

De modo que Spencer formaba parte del equipo de ecotaje, al menos hasta cierto punto.
So he was part of Sax’s crazy outlaw ecotage team, at least to some extent.

Hanne encontró cierto consuelo en el hecho de que la expresión resultara descriptiva, al menos hasta cierto punto.
Hanne was placidly resigned about the description being so apt, at least to some extent.

Por suerte, es posible averiguarlo, al menos hasta cierto punto, porque hay partes del Bosque que aún se conservan.
Fortunately, it’s possible to find out, at least to some extent, because parts of the Forest still remain. I’ve been there.

Pero es probable que la mayoría de las incertidumbres se compensen, al menos hasta cierto punto, unas con otras de manera que la imagen general sea más o menos la misma.
But it’s still likely that most of the uncertainties will, at least to some extent, cancel each other out, so the general picture will be about the same.)

La voz de Ben, quejumbrosa y clara respondió: —… gratificante para mí verla usar la cabeza después de tantos años, sintiéndose al menos hasta cierto punto desafiada intelectualmente.
Ben’s voice, doleful and clear, responded, “… gratifying to me to see her using her mind after all these years, being at least to some extent intellectually challenged.”

Y, a propósito, estamos superando, por lo menos hasta cierto punto, no solo las pistas de tierra, sino toda clase de carreteras: ya puede subirse «por los aires», y no me estoy refiriendo al globo aerostático.
And, by the way, we are already, at least to some extent, ignoring not only mud roads, but roads of every kind, and climbing through the air, and I do not mean by means of the gas-balloon either.