Translation for "al escuchar" to english

Al escuchar

• when listening
• to hear

Translation examples

when listening

Mantengan una mente abierta al escuchar esta canción.
Keep an open mind when listening to this song.

Al escuchar a todas esas personas, ¿Has oído hablar de las coincidencias?
When listening to all those people, you ever hear of a coincidence?

Nunca había experimentado nada semejante al escuchar a su tío Pericles.
He never had this experience when listening to his uncle Pericles.

Le escandalizó enterarse, al escuchar una conversación que tuve con el Pére Marais, de que yo no estaba bautizado.
He was shocked when, listening in on my conversation with Père Marais, he discovered that I hadn’t been baptised.

Al escuchar la conversación registrada entre Marcia y Frost, hundió las uñas en la palma de la mano.
When listening to the conversation between Marcia and Frost, he thumped his fist into his palm.

Y Vinicio se sorprendió al notar de nuevo el contraste que había advertido al escuchar los himnos cristianos.
And Vinicius was struck by that same difference again which he felt when listening to the Christian hymns;

La sensación de drama que experimentamos al escuchar las Variaciones Goldberg es de orden parecido: una fuerza intensa que es canalizada a través de aberturas complejas y angostas.
The sense of drama we experience when listening to the Goldberg variations is of a related order: intense force being channelled through narrow, complex apertures.

Aquella tarde, ante un encuentro que la anciana adivinó forzado, frunció el ceño como había hecho al escuchar la idea de Milagros de ampliar los bailes de la posada con alguna de sus amigas.
That afternoon the old woman frowned over the encounter with Pedro, much as she had when listening to Milagros’s idea about dancing with some of her girlfriends at the inn.

sin embargo, era tanta su afectividad y sensatez, y tan grande su tacto al mostrar sus conocimientos, que nunca sentí ante él ese desafiante resentimiento que se experimenta a veces al escuchar a alguien que exhibe todo su saber con un exceso de locuacidad, y que no suele ser otra cosa que un tonto erudito.
yet such was his warmth, his wit, and with such a light touch did he display his learning, that I never once felt in his presence that sense of gagging resentment one often feels when listening to a person of loquaciously large knowledge, who is often just an erudite ass.

Hay que confesarlo: existe algo tan sumamente desgarrador en los primeros pasos de un enamorado de las gaitas (y esto yo mismo lo he experimentado al escuchar a mi joven amigo).Indudablemente debe de ser un instrumento difícil de manejar, pues hay que proveerse de aliento suficiente para toda la canción; al menos esta impresión es la que me llevé al contemplar al joven Jefferson.
I have felt that myself when listening to my young friend. They appear to be a trying instrument to perform upon. You have to get enough breath for the whole tune before you start—at least, so I gathered from watching Jefferson. He would begin magnificently with a wild, full, come-to-the-battle sort of a note, that quite roused you.

to hear

Tenemos que escuchar a los pobres y marginados.
We need to hear the poor and marginalized.

También están encargados de escuchar las quejas de los reclusos.
They are also supposed to hear complaints from Prisoners.

Fue un honor escuchar directamente a su Ministro de Relaciones Exteriores, como también lo fue escuchar al Viceministro de Asuntos Multilaterales de Indonesia.
It was an honour to hear directly from your foreign minister. It was similarly an honour to hear from the Indonesian Deputy Minister for Multilateral Affairs.

- Escuchar las demandas de los trabajadores y resolverlas
Legal advice; Hearing and resolution of workers' grievances;

Sería interesante escuchar a la delegación a este respecto.
It would be interesting to hear the views of the delegation on the matter.

En breve la Asamblea escuchará a su Presidente.
The Assembly will hear from its Chairman shortly.

Será interesante escuchar la opinión de unos y otros sobre esta cuestión.
It would be interesting to hear the views of others on that question.

El juez está obligado a escuchar a los mayores de 12 años mientras que escuchar a los menores de esa edad es optativo.
The judge is obliged/imposed to hear children from the age of 12 and older while the hearing of children less than 12 years is optional.

Debemos escuchar sus gritos de auxilio.
We must hear their cry for help.

Usted puede ser sorprendido al escuchar esto.
You might be shocked to hear this.

.. Usted se sorprenderá al escuchar esto.
..you will be surprised to hear this.

Me sorprendí al escuchar esa respuesta honesta.
I was shocked to hear such an honest answer.

El jefe se sentirá triste al escuchar eso.
The boss will be sad to hear that.

Señor Shankar estuvo muy complacido al escuchar esto.
Lord Shankar was very pleased to hear this.

Me alegré al escuchar
I was glad to hear that

Sung-Shil se pondrá triste al escuchar eso.
Sung-Shil will be saddened to hear.

Ellos se sorprenderían al escuchar eso.
I'd be mighty surprised to hear it.

Me sentí tan feliz al escuchar eso.
I was so happy to hear that.

Me duele el corazón al escuchar sus problemas.
My heart hurts to hear of your troubles.

Pero yo quería escuchar, necesitaba escuchar.
But I wanted to hear. I needed to hear.

Escucharás cosas que no querrás escuchar.
'You'll hear things you won't want to hear.

Quiero escuchar... , escuchar lo que dicen.
I want to hear-I want to hear what they say.

No escucharé nada más.
“I will hear no more.”

No tienen que escuchar eso.
They don’t need to hear that.”

—¡Tengo que escuchar esto!
“I have to hear this!”

Todo el mundo la escuchará.
Everyone will hear it.

Escuchar y obedecer.
Hearing and obeying.