Translation examples
Los derechos y obligaciones del emisor de los valores o del registro o agente de transferencia del emisor [artículo 2 3) c)]
Rights and duties of an issuer of securities or of an issuer's registrar or transfer agent [Article 2(3)(c)]
[i)] toda acción o derecho semejante de participación en un emisor, una obligación de un emisor o la empresa de un emisor que:
[(i)] Any share or similar right of participation in an issuer, an obligation of an issuer or the enterprise of an issuer that:
1. La ley aplicable a la oponibilidad de una garantía real sobre valores certificados y no depositados en poder de un intermediario frente al emisor será la ley del Estado en cuya jurisdicción se haya constituido el emisor [, a menos que el emisor haya elegido la ley de otro Estado, en cuyo caso la ley del Estado elegido por el emisor será la ley aplicable].
1. The law applicable to the effectiveness of a security right in certificated non-intermediated securities as against the issuer is the law of the State under which the issuer is constituted[, unless the issuer has chosen the law of another State, in which case the law of the State chosen by the issuer is the applicable law].
Tomó la resolución de quedarse en Vilnius hasta haber juntado dinero suficiente para saldar su deuda con Denise y con los emisores de sus tarjetas de crédito.
He resolved to stay in Vilnius until he’d earned enough money to pay down his debts to Denise and to his credit-card issuers.
Las recomendaciones de la "Comisión de Ayuda a una Cuba Libre" del 6 de mayo, ratificadas por las disposiciones para su implementación de la OFAC el 16 de junio, restringen tanto el espectro de emisores de las remesas, como el de destinatarios.
The recommendations put forward by the Commission for Assistance to a Free Cuba on 6 May, supported by the OFAC provisions of 16 June for their implementation, limit the range of both senders and recipients of remittances.
De la misma manera, los incentivos fiscales a las donaciones privadas y las remesas de los inmigrantes pueden servir para alentar una actividad cuya oferta es insuficiente, algo que redunda en beneficio tanto del receptor como del emisor.
In the same way, tax incentives insofar as private donations and remittances by emigrants may act to encourage an activity that is undersupplied, a gift benefiting the recipient as well as the sender.
El emisor: ¿Quién comunica el mensaje? 161 Estados partes.
The sender: who is communicating the message: 161 States Parties!
:: El nombre y dirección del emisor, de cualquier intermediario, del receptor y del usuario final;
:: The name and address of the sender, of any intermediary, of the recipient and of the end-user;
Tanto los emisores como los receptores de las remesas encaraban grandes limitaciones en el acceso a las instituciones financieras.
Both senders and recipients of remittances faced major constraints in having access to financial institutions.
75. Las deliberaciones relativas a la difusión de información tienden a centrarse en el emisor.
75. Discussions concerning dissemination of information tend to focus on the sender.
4. Tratar de ampliar la verdadera identidad del emisor o el receptor de transferencias de escasa entidad y el propósito de ellos cuando esta información no conste con precisión;
attempts to discover a true identity and/or purpose of small transfers when purpose of the transfer and/or sender and/or recipient is precisely stated;
Pon al emisor en la izquierda y a Silver en la derecha.
Put the sender on the left and Silver on the right.
!![Lapso de vida] [Emisor] « [Lapso de vida] [Receptor] [Lapso de vida] [Receptor]Et [Lapso de vida] [Emisor]:sg [Fin]
[Sender’s] [Lifespan] ‹‹ [Recipient’s] [Lifespan] [Recipient’s] [Lifespan] [Sender’s] [Lifespan] = [End]
¿Qué otro resultado podría estar esperando el emisor?
“What other result could the sender be hoping for?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test