Translation for "al comparar" to english

Al comparar

• when comparing
• comparing

Translation examples

when comparing

Al comparar la dirección que le dio al inspector Vance... con la nota falsa que le dejaron a Boggs... la letra era idéntica.
When compared address given Inspector Vance... with forged note left for Boggs... handwriting identical.

Pero encontré algo inesperado al comparar las muestras genéticas de los nuevos híbridos.
But I did find something unexpected when comparing the genetic samples from the new hybrids.

En «Enfoque espacio-temporal...», al comparar sus técnicas de cálculo con las de Schwinger, por ejemplo, escribió: «Aunque en el límite los dos métodos están de acuerdo, ninguno de ellos parece completamente satisfactorio desde el punto de vista teórico.
In “Space-Time,” when comparing his computational techniques with Schwinger’s, for example, he wrote, “Although in the limit the two methods agree, neither method appears to be thoroughly satisfactory theoretically.

Al comparar su enfoque espacio-temporal para tratar la teoría relativista de Dirac —contrariamente a la teoría no relativista de Schrödinger— con el método hamiltoniano, más tradicional, escribió: «Además, la invariancia relativista será evidente por sí misma.
When comparing his space-time approach with the more traditional “Hamiltonian” approach for dealing with the relativistic Dirac theory—as opposed to the nonrelativistic Schrödinger theory—he wrote, “As a further point, relativistic invariance will be self-evident.

comparing

Era difícil comparar las estadísticas de desempleo.
Unemployment statistics are hard to compare.

a) Comparar datos a nivel mundial;
(a) Comparing data on a global basis;

Orientación de consultores sobre posibilidad de comparar datos
Consultant guidance for data comparability

La tarea de comparar el rendimiento estaba erizada de dificultades.
The task of comparative performance is fraught with difficulties.

o comparar salarios.
or comparing the current wage rates.

Esa cifra se ha de comparar con la de 1980 que era de 85.000.
This compares with the 1980 figure of 85,000.

No se puede comparar a la víctima con el victimario.
You cannot compare the victim with the victimizer.

Entonces, conviene comparar esa interpretación con la del Comité.
It then became necessary to compare such an interpretation with that of the Committee.

Taller subregional y regional para comparar las experiencias
Subregional and regional workshop for comparing experiences

¿Comparar testimonios?
Compare testimonies?

Clasificar y comparar.
Organise and compare.

No hay nada que se le pueda comparar;
Nothing compares to it.

No hay más que comparar.
All you gotta do is compare.

¡No puedes comparar!
"You can't compare!

—Eso no se puede comparar con…
You can't compare that to-

¿Por qué comparar incertidumbres?
Why compare uncertainties?

—No se puede comparar.
‘You can’t compare them.

Tú estás hablando de comparar.
It’s really about comparing.