Translation for "al adoptar" to english

Al adoptar

• when adopting
• by adopting

Translation examples

when adopting

Pero al mismo tiempo, no había reaccionado como Eshonai, que dio la sensación de convertirse en una persona completamente distinta al adoptar una forma de poder.
But at the same time, she hadn’t responded like Eshonai, who had seemed to become a different person entirely when adopting a form of power.

by adopting

(que se adoptará simultáneamente con la Convención)
(to be adopted simultaneously with the Convention)

:: Adoptar un Código de la Familia;
:: To adopt a Family Code;

No podrán adoptar:
Adoption is prohibited in the following cases:

35. El instrumento adoptará un "enfoque a la carta" en el establecimiento del conjunto de medidas que las Partes deberán adoptar.
The instrument should adopt a "menu approach" in the establishment of sets of measures to be adopted by Parties.

Razones para adoptar las NIIF
Rationale for adoptions of IFRS

:: Adoptar un enfoque pragmático
:: Adopt a pragmatic approach

Quiénes pueden adoptar;
Who is eligible to adopt

- El derecho a adoptar la religión de su elección, o a no adoptar religión alguna, o a ser ateo o agnóstico.
One's right to adopt a religion of one's own choice, not to adopt any religion at all, or to be an atheist or an agnostic.

- Adoptar el marco legislativo;
Adopting the legislative framework;

Al adoptar a Camille, heredé la tierra de sus padres incrementando las propiedades que mi padre y yo ya poseíamos.
By adopting Camille I inherited her parents' land... increasing the property my father and I already owned.

Adoptaré a tu… adoptaré al niño. Será mi hijo.
I will adopt your…I will adopt the child.

¿Adoptar un Untermensch?
Adopt an untermensch?

Ese perro no es para adoptar.
That dog’s not adoptable.

¿Qué estrategia adoptar?
Quelle stratégie adopter ?

—¿Pensáis adoptar o…?
“Are you thinking of adopting or…”

—¿Y qué me dices de adoptar uno?
What about adoption?

—¿El que acaban de adoptar?
“Is that the one that was just adopted?”

—Adoptar no es una opción.
“Adoption is out of the question.”

—¿Te refieres a adoptar?
Adopting, you mean?

No la puedes adoptar. —¿Y por qué no?
“You can’t adopt her.”