Translation for "ajustándose" to english

Ajustándose

• adjusting

Translation examples

adjusting

Esto se produce en un momento en que muchas empresas siguen ajustándose a las nuevas reglamentaciones sobre los comités de auditoría, la independencia de los miembros de la Junta y los requisitos de transparencia.
This comes at a time when many companies are still adjusting to the new regulations concerning audit committees, director independence and transparency requirements.

El cheque de mantenimiento continuará ajustándose automáticamente de acuerdo con los índices del ISTAT.
The maintenance cheque will continue to be automatically adjusted to the ISTAT indices.

Además, debe ir ajustándose el tamaño de la misión a medida que ésta vaya cumpliendo su mandato.
In addition, the size of a mission must be adjusted in line with the gradual fulfilment of its mandate.

3. La vida política en El Salvador sigue ajustándose a las normas de la democracia, plasmadas en la Constitución, que ha sido reformada de conformidad con los acuerdos de paz.
3. Political life in El Salvador continues to adjust to the rules of democracy, as embodied in the Constitution which has been reformed in accordance with the peace accords.

Este era uno de los últimos pasos del proceso de reforma, que iba perfeccionándose y ajustándose medida que avanzaba su aplicación.
This was one of the final steps in the reform process which was now being refined and adjusted as implementation progressed.

¿Sienten si June está ajustándose?
How do you feel June is adjusting?

- ¿Ajustándose al divorcio?
- Adjusting to the divorce?

Pero muchos estudiantes de primer año tienen problemas ajustándose.
But a lot of freshmen have trouble adjusting.

O ajustandose a las nuevas condiciones del campo.
Or adjusting to new conditions on the ground,

Julia seguía ajustándose el sari...
Julia kept adjusting her sari...

¿Cómo están ajustándose Mia y Donny?
How are Mia and Donny adjusting?

La ha pasado mal ajustándose a su nueva situación.
He's had a really hard time adjusting to his new situation.

Los ojos del alma tallaban Ajustándose a la nubes oscuras
The soul's eyes gouged Adjusting to dark clouds

Ajustándose a la cultura.
Adjusting to the culture.

Él parece estar ajustándose a su entorno, sin embargo.
- He seems to be adjusting to his surroundings, though.

Un tipo ajustándose una pistolera siempre parece un tipo ajustándose una pistolera.
A guy adjusting a holster looks like a guy adjusting a holster.

—exclamó Stanoux, ajustándose las gafas—.
Stanoux said, adjusting his spectacles.

—exclamó Sanborn, ajustándose las gafas—.
cries Sanborn, adjusting his glasses.

—Se volvió, ajustándose la túnica blanca.
He turned away, adjusting his white robes.

—exclamó Natal, ajustándose el guijarro de su colgante—.
cried Natalis, adjusting his pebble pendant.

Cruzó el vestíbulo del banco ajustándose la corbata.
He crossed the bank lobby, adjusting his tie.

—preguntó Coral ajustándose el fular jade.
asked Coral, adjusting her jade neck-scarf.

—respondió Ellery, ajustándose su pince-nez—.
“Indeed,” said Ellery, adjusting his pince-nez;

Parpadeó y los abrió, ajustándose lentamente a la nueva luminosidad.
He blinked them open, adjusting slowly.

Los powris estrecharon filas, ajustándose los birretes con nerviosismo.
The ranks tightened, powries eagerly adjusting their berets.