Translation for "ajustándolo" to english
Similar context phrases
Translation examples
g) seguir vigilando los indicadores de desarrollo y ajustándolos al funcionamiento de los sectores económico y social y al de la protección ambiental.
(g) Continued monitoring and adjustment of the development indicators to the performances of the economic and social sectors and those in the domain of environmental protection.
Por consiguiente, seguiré refinándolos y ajustándolos en mis próximos informes sobre la marcha del proceso.
I will therefore continue to refine and adjust them in my upcoming progress reports.
También consideraron muy valioso repetir proyectos modelo (ajustándolos a las condiciones locales).
They also saw great value in replicating model projects (adjusting them to local conditions).
Su Gobierno continuará basándose en las políticas macroeconómicas que le han sido útiles en el pasado, pero ajustándolas a la realidad contemporánea.
His Government would continue to build on macroeconomic policies that had served it well in the past, while adjusting them to suit contemporary reality.
Por último, sería necesario vigilar constantemente el cumplimiento de las condiciones de la financiación, ajustándolas según fuera necesario en respuesta a los cambios de las circunstancias.
Finally, it would be necessary to constantly monitor the fulfilment of the terms of the financing, adjusting them as necessary in response to changes in conditions.
Durante ese período el número de observadores militares se reduciría por etapas, ajustándolo a las necesidades operacionales.
During this period, the number of military observers would be reduced by phases, adjusting to operational requirements.
Posteriormente, debe mantenerse el poder adquisitivo de las pensiones ajustándolas de acuerdo con las variaciones en el costo de vida.
Subsequently, the purchasing power of the pension entitlement should be maintained through adjustments in response to changes in the cost of living.
En consecuencia, el Grupo considera que, en la medida en que las pérdidas estén demostradas por pruebas suficientes, son indemnizables, pero ajustándolas por depreciación.
Accordingly, the Panel finds that, to the extent the losses are supported by sufficient evidence, they are compensable, adjustment being made for depreciation.
Las previsiones se basan en el promedio de los 12 meses anteriores, ajustándolas de ser necesario para tener en cuenta la evolución reciente de la inflación.
Projections are based on an average of the past 12 months adjusted where necessary for recent inflationary trends.
—Últimamente han estado ajustándole la medicación —me explicó—.
“They’ve been adjusting her medication lately,” she said.
—Tocó el marco, ajustándolo el espesor de un cabello—.
He touched the frame, adjusting it by a hair’s width.
Pero siguió ajustándole la cuerda alrededor de las muñecas.
But he kept adjusting the rope around her wrists.
Alek suspiró, ajustándola ante el reflejo del cristal de la ventana.
Alek sighed, adjusting his necktie in the reflection of the window glass.
se lo ató en torno a la cintura, ajustándolo con cierta dificultad a su perímetro.
he strapped it around his waist, adjusting it with some difficulty to his girth.
Los cilios de las truchas de arena habían penetrado en cada uno de sus órganos, ajustándolos, cambiándolos.
Sandtrout cilia had penetrated every organ, adjusting, changing.
Replegaban a medias las alas cuando se zambullían, ajustándolas hasta el momento del brusco choque con las aguas.
They half-folded their wings when they dove, making adjustments with them until the actual moment of the awkward crash into the water.
El doctor Haber estaba ocupado con los aparatos, incansablemente ocupado, inclinándose sobre ellos, ajustándolos, controlándolos.
Dr. Haber was busy with his machines, restlessly busy, bowing over them, adjusting them, watching them.
Después esperó, sin apartar los ojos del espejo retrovisor, y ajustándolo para poder ver la acera del otro lado.
Then he waited, his eyes on the rearview mirror, adjusting it to take in the pavement opposite.
Ajustándolo según la inflación, el precio actual sería de 0.70$ /L
Adjusted for inflation, gas was $2.80 a gallon in today's money.
Durante cuatro años, Schwarz intentó domar las rebeldes ecuaciones de la Teoría de Cuerdas, cambiándolas, ajustándolas, combinándolas y recombinándolas de diferentes maneras.
For four years, Schwarz tried to tame the unruly equations of string theory, changing, adjusting, combining and recombining them in different ways.
Una buena universidad del estado, ajustándolo a la inflación... digamos, 45.000$ al año.
Good state college, adjusting for inflation say, $45,000 a year.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test