Similar context phrases
Translation examples
verb
19. El Sr. BURNEO LABRÍN (Perú) señala que, en una sentencia emitida el 29 de marzo de 2006 tras una acción inconstitucional entablada por el Fiscal de la Nación, el Tribunal Constitucional reconoce que algunas disposiciones de la ley núm. 28665 sobre la organización y la competencia de la jurisdicción militar son contrarias a la Constitución y afirma los principios siguientes: los tribunales militares son competencia del poder judicial y no del poder ejecutivo; los miembros de los tribunales militares son nombrados por el Consejo Nacional de la Magistratura y no pueden ser militares en servicio activo; los tribunales militares sólo tienen competencia para conocer los delitos de función militar cometidos por los miembros de las Fuerzas Armadas y de la Policía; la jurisdicción militar no puede ajusticiar a civiles; y las decisiones que emitan los tribunales militares pueden ser recurridas ante la Corte Suprema de la República.
19. Mr. BURNEO-LABRÍN (Peru) noted that, in a judgement handed down on 29 March 2006 following an action for unconstitutionality lodged by the Attorney-General, the Constitutional Court had acknowledged that certain provisions of Act No. 28665 on the organization and jurisdiction of the military courts were contrary to the Constitution and had laid down the following principles: the military courts came within the competence of the judiciary and not of the executive; members of the military courts were appointed by the National Council of the Judiciary and could not be military personnel in active service; the military courts were not competent to deal with offences committed in the exercise of military functions by members of the armed forces and police; civilians were not subject to the jurisdiction of military courts; and decisions handed down by the military courts were appealable before the Supreme Court of the Republic.
El 30 de agosto a las 12.00 horas, aproximadamente 25 presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso (entre varones, mujeres, jóvenes y niños) provistos de armas de fuego de corto y largo alcance, incursionaron en el anexo de Lloquecancha - Ocaña: reuniendo a la población, efectuando proselitismo e incitándola a continuar la lucha armada; asimismo intentaron ajusticiar a Oscar Sarmiento Amao, desistiendo de tal fin, ante la protesta de la población.
On 13 August 1995, approximately 25 alleged Sendero Luminoso terrorist criminals (men, women, young people and children) carrying short- and long-range firearms, entered the village of Lloquecancha, Ocaña. They gathered the population together, engaged in political propaganda and urged them to continue the armed struggle. They also tried to execute Oscar Sarmiento Amao, but gave up when people protested.
Por las fechas, mi mujer sabía que estaba embarazada cuando me iban a ajusticiar.
Going by the dates, my wife knew she was pregnant when I was to be executed.
Pues que cuando yo estaba en la casa sí que estaba contento y que no tenía frío, aunque no durmiera en la cama. No quiero que se lo lleven las monjas y se pase el día rezando padrenuestros como esos que van a ajusticiar.
That when I was at home he was always happy and that he wasn't cold even thought he couldn't sleep in the bed and I don't want that the nuns take him and he spent the whole day praying like those who are going to be executed.
Deberás pasar sobre mi cadáver antes de ajusticiar a inocentes, Chelidone.
You will have to walk over my dead body! Before you execute innocent people, Chelidonius.
Si ajusticiar significa ejecutar a un hombre antes de saber todo lo que ha hecho, no estoy de acuerdo.
If by "justice" you mean executing a man Before we know everything he's done, i disagree.
Si matar inocentes es ajusticiar, entonces sí que eres un verdugo.
If murdering innocents be executing, Why then, thou art an executioner.
Al día siguiente me iban a ajusticiar si no delataba mi campamento,
The next day they were going to execute me unless I would betray my camp.
Capitán, ¿y usted no siente remordimientos al ajusticiar un hombre?
Captain, don't you feel any remorse for executing a man?
Hoy van a ajusticiar a mi hijo, pensé que querría saberlo.
Today, my son will be executed, I think I want to know about it.
Los cirujanos le lavaron el estómago para que se la pudiera ajusticiar como era debido.
The surgeons flushed her gut, so she could be properly executed.
Su cámara de ejecuciones se ha usado para ajusticiar a más hombres y mujeres que en cualquier otro estado.
Its death chamber has been used to execute more men and women than any other state.
Daba la impresión de que contribuían a ajusticiar a alguien que amaban mucho, pues las concesiones eran excesivas.
They felt they were helping at the execution of somebody whom they loved very much, for the odds were too heavy.
Tras la victoria, Augusto hizo ajusticiar a Publio Turulio como impío, por haber ordenado aquella tala.
After the victory, Augustus had Publius Turullius executed for that sacrilege.
Con frecuencia, en lugar de ajusticiar a sus adversarios vencidos, el emperador se casaba con una de sus hijas y daba un empleo al suegro derrotado.
Often, instead of executing his vanquished opponents, the emperor would marry one of their daughters and give his defeated father-in-law a job.
Represalias inmediatas: los legionarios entran en las casas, degüellan a unos centenares de habitantes y empiezan a erigir cruces para ajusticiar, por orden del gobernador, a varios cientos más.
The retaliation is immediate: legionnaires force their way into houses, slit the throats of hundreds of residents, and put up crosses to execute hundreds more on the orders of the governor.
En cuanto a los soldados, un servicio de orden establecido por los representantes electos funcionó muy eficaz y sin miramientos, llegando al extremo de ajusticiar, esta vez sin que nadie protestara lo más mínimo, a cinco maltrapillos que quisieron saquear por su cuenta en el pueblo.
As for the soldiers, the system of order established by elected representatives functioned very efficiently and without oversight, even going so far as to execute, this time without protest from anyone, five scruffy miscreants who had thought they could sack the town on their own.
Turiddu recibió órdenes de «ajusticiar» a la pareja, la Vasorelli y al tal Ghislesi —a saber qué culpa habían tenido—, e hizo que se ahogaran en el Lambro. Pero la pareja debía de tener amigos, porque Turiddu fue a parar a la cárcel y allí no podían hacerle nada, aunque cuando salió, lo mandaron a la acequia con su amiga.
Turiddu receives orders to execute that couple, Vasorelli and Ghislesi, for something or other that they’ve done, and he drowns them in the Lambro, but the couple must have had friends, they can’t do anything to Turiddu while he’s in prison, but after he’s been out for a while they throw him in the water as well, along with his lady friend.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test