Similar context phrases
Translation examples
noun
Entre los métodos de tortura cabe mencionar los siguientes: meter a una persona en un saco lleno de ratas, aplicar ají a partes delicadas del cuerpo, aplicar descargas eléctricas, dar palizas, suspender de las muñecas o de los pies, poner en bolsas impregnadas en gasolina la cabeza, etc. Graves violaciones de ese tipo son practicadas por un ejército que es esencialmente una fuerza ocupante hostil en el noroeste.
The torture methods include putting an individual in a gunny bag with rats, applying chili to sensitive parts of the body, use of electric shock, beatings, suspension by the wrists or feet, placing gasoline soaked bags over their head, etc. Gross violations of this kind are the actions of an army which is essentially a hostile occupying force in the north—east.
Entre los métodos de tortura que, al parecer, se empleaban figuraban los puñetazos y puntapiés; los azotes con lathis (largas cañas de bambú), pattas (correas sujetas a un mango de madera) o cinturones con hebillas de metal; los golpes con las culatas de los rifles; suspender de las muñecas o de los tobillos y propinar golpes; la kachcha fansi (suspensión de todo el cuerpo de las muñecas, atadas detrás de la espalda); pisotear las manos o golpearlas con martillos; aplicar descargas eléctricas; quemar la piel, algunas veces con una varilla de hierro caliente; arrancar las uñas con tenazas; el cheera (separar las caderas, a veces hasta 180 grados y a menudo repetidas veces durante 30 minutos o más); y el método del rodillo (se pasa un rodillo de madera o un ghotna (mano de almirez) por los muslos o las pantorrillas con uno o más agentes de policía de pie sobre él); e introducir ají en el recto.
The methods of torture reported include beatings with fists, boots, lathis (long bamboo canes), pattas (leather straps with wooden handles), leather belts with metal buckles or rifle butts; being suspended by the wrists or ankles and beaten; kachcha fansi (suspension of the whole body from the wrists, which are tied behind the back); having the hands trodden upon or hammered; application of electric shocks; burning of the skin, sometimes with a hot iron rod; removing nails with pliers; cheera (forcing the hips apart, sometimes to 180 degrees and often repeatedly, for 30 minutes or more; and the roller method (a log of wood or ghotna (pestle for grinding spices) is rolled over the thighs or calves with one or more police officers standing upon it); and insertion of chili peppers into the rectum.
Óscar escribió su tesis sobre la capsaicina, el ardiente compuesto presente en el ají.
Oscar wrote his thesis on capsaicin, the fiery compound in chili peppers.
Por impulso, Aragón le entregó la muñeca de naranja y ají seco, que se parecía a Pablo.
On impulse Aragon handed her the dried orange-and-chili doll that looked like Pablo.
—Ponnos dos pernilitos con guarnición de puré, ají que no falte, y algo de mostaza alemana —ordenó el inspector.
“Give us two legs of pork with mashed potatoes, plenty of chili, and some German mustard,” the inspector ordered.
Prepararé pollo con ají y, de postre, mi famoso pastel de chocolate, nata y guindas. —Allí estaré —prometí yo.
I’ll fix you chicken chili and my famous Black Forest cake for dessert.” “I’ll be there,” I promised.
Me comí dos estupendos perritos calientes con ají, patatas fritas y un batido de vainilla. A continuación, me encaminé a la avenida central.
I had two perfect chili dogs, French fries, a vanilla shake, and then headed up the midway.
Otras diversiones socorridas eran orinar en tarros, linchar al enemigo con ají en los ojos, aplicar la técnica del tumbaperros para hacer caer a los demás.
Other handy diversions of hers were urinating in jars, tormenting the enemy by putting chili powder in their eyes, and playing violent games of red rover.
Los platos salen zumbando de una apertura, qué ají, qué sopa de pollo, qué manitas de cerdo, qué asado de cordero, qué lasagna (hecha allí mismo), qué bistec, qué souvlaki.
The plates slap through the slot, oh chili, soup of chicken, oh pigs’ feet, oh lamb stew, lasagna (homemade), fried steak and souvlaki.
Huele a sudor, ají y cebolla, a orines y basura acumulada, y la música de la radiola se mezcla a la voz plural, a rugidos de motores y bocinazos, y llega a los oídos deformada y espesa.
It smells of sweat, chili and onions, urine and accumulated garbage and the music from the jukebox mingles with the collective voice, the growl of motors and horns, and it comes to one’s ears deformed and thick.
noun
Pese a la contribución inestimable de las civilizaciones precolombinas a la vieja Europa con una serie de plantas indispensables a la vida: la papa, el maíz, el tomate, la oca, el algodón, el ají, la quinua y ciertas variedades de frijoles, la coca es paradójicamente objeto de un tratamiento discriminatorio.
Despite the inestimable contribution by the pre-Columbian civilizations to old Europe in the form of a number of valuable plants such as the potato, maize, the tomato, okra, cotton, the chilli pepper, quinoa and certain varieties of bean, paradoxically coca is singled out for discrimination.
Además, a 3 minutos 51 dijiste, y cito textualmente aquí... Que darle más potencia "como querer mejorar un curry poniéndole más ají picante"
Also, at three minutes 51, you say and I'm paraphrasing here, that giving it more power is like trying to improve a curry by adding more chillies.
No es bueno simplemente agregar más y más potencia... Eso es como querer mejorar un curry poniéndole más ají picante
It's no good just piling on more and more power, that's like trying to improve a curry by putting more and more chillies in it.
El ají es el mejor alimento para el cerebro ¿no?
Chilli-pepper is the number one food for the brain, right?
Más tarde comimos el asado con una salsa llamada «salmuera», preparada con vinagre, ajo, ají y orégano.
Later we ate the asado with a sauce called salmuera, made of vinegar, garlic, chillies and oregano.
Esa cosa horrible que me dijiste hace un momento fue como ají picante en un mango dulce, me quitó el aliento.
That terrible name you called me a moment ago was like chilli powder on a sweet mango it took my breath away.
Estaban sentados junto al pequeño fuego de la tiznada choza que hacía las veces de cocina del caravasar, comiendo un guiso de carnero, cebollas silvestres y ají picante.
They were sitting together by the small fire in the soot-blackened lean-to kitchen of the caravanserai, and eating the stew of mutton, wild onions and chilli.
Las mujeres comían del rancho común, una monótona dieta de dhurra y pescado de río frito en ghi —manteca clarificada— y ají tan picante que cegaba.
The women were fed from the communal kitchen, but it was a monotonous diet of dhurra and river fish fried in ghee, clarified butter, and blindingly hot chilli.
Comenzaba a amodorrarse en el calor soñoliento cuando alguien le tocó ligeramente la manga y una voz de mujer le habló con dulzura. —Noble guerrero bienamado de Dios, tengo agua dulce y limpia para que sacies tu sed y asida recién tostada con salsa de ají ardiente como las llamas del infierno, todo por el muy razonable precio de cinco pice de cobre.
He was beginning to nod off in the somnolent heat when there was a light touch on his sleeve and a woman’s voice entreated him, “Noble and beloved warrior of God, I have clean sweet water to quench your thirst, and freshly roasted as ida flavoured with chilli sauce as fiery as the flames of hell, all for the very reasonable price of five copper pice.”
La dorada piel del Hermio está hecha de oro batido pero la carne que hay debajo de ella ha sido escabechada con pimienta negra, ají rojo, cúrcuma amarilla, clavo, cilantro, comino, fenegreco, jengibre, macia» nuez moscada, pimienta inglesa, cuscús, ajo, tamarindo, coco, semillas de tártago, hierba luisa, juncia y, por aquí y por allá —¡puf!—, una pizca de asafétida.
The Herm's golden skin is made of beaten gold but the flesh beneath it has been marinated in: black pepper, red chilli, yellow turmeric, cloves, coriander, cumin, fenugreek, ginger, mace, nutmeg, allspice, khuskhus, garlic, tamarind, coconut, candlenut, lemon grass, galangal and now and then you get -- phew!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test